1
00:04:32,580 --> 00:04:33,367
Bi prosim pogledal sem?

2
00:04:34,428 --> 00:04:35,710
V redu!

3
00:04:54,143 --> 00:04:54,893
En trenutek.

4
00:04:58,744 --> 00:05:01,260
Gospod predsednik, vsi sistemi aktivirani.

5
00:05:01.441 --> 00:05:04.120
Upam, da te nisem pustil predolgo čakati.
- o ne, sploh ne.

6
00:05:04,690 --> 00:05:06,505
Čestitke dr. Forbin.
To je čudovit dosežek.

7
00:05:06,676 --> 00:05:07,522
Hvala gospod.

8
00:05:07,531 --> 00:05:09,307
Čuj, čuj!
Limuzina je pripravljena za nas.

9
00:05:11.296 --> 00:05:15.570
Seveda me bo to pustilo brez službe
in dal Pentagon v naftalin.

10
00:05:15,138 --> 00:05:17,804
Čestitke dr. Forbin.
Prepričan sem, da se to ne bo zgodilo

11
00:05:18,330 --> 00:05:20,670
Poslušaj ga.
Pomirjen je bolj kot kdorkoli.

12
00:05:20,904 --> 00:05:24,417
Naš minister za obrambo, sekretar za
državo in sebe

13
00:05:24,957 --> 00:05:27,808
imeli razpravo, ko smo odhajali sem
in glede potrebnega zdravljenja

14
00:05:27,958 --> 00:05:29,700
podjetju smo povedali o tem.

15
00:05:30,218 --> 00:05:31,450
In hem..

16
00:05:31.944 --> 00:05:33.902
Vsi smo se strinjali
mora biti preprost in neposreden.

17
00:05:33,931 --> 00:05:34,461
ja

18
00:05:34,569 --> 00:05:37,848
Zmanjšajte največjo strogo zaupno
v vsej zgodovini na navaden non-sequitur.

19
00:05:38,597 --> 00:05:40,797
Zdaj je vse, kar moramo narediti
povedati ljudem o tem.

20
00:05:41,428 --> 00:05:42,945
Hvala gospod.

21
00:05:59,752 --> 00:06:00,842
moji prijatelji..

22
00:06:00,879 --> 00:06:02,427
Sodržavljani sveta.

23
00:06:03,254 --> 00:06:05,799
Že leta smo občutljivo
in obupno pripravljen

24
00:06:05,943 --> 00:06:07,501
na robu katastrofe

25
00:06:07,888 --> 00:06:10,570
preveč popolno
in grozljivo razmišljati.

26
00:06:10,970 --> 00:06:13,230
Obstaja star pregovor:
Vsi delajo napake

27
00:06:13,413 --> 00:06:15,868
ampak to je samo
česar si človek ne more več privoščiti.

28
00:06:16,255 --> 00:06:19,392
Že leta smo tukaj v Združenih državah
delali na tem problemu

29
00:06:19,816 --> 00:06:22,586
do zdaj je bila naša najbolj
strogo varovana skrivnost

30
00:06:22,860 --> 00:06:25,507
ki vključuje velik napor
in velike izdatke.

31
00:06:26,821 --> 00:06:28,675
Vendar je bilo uspešno.

32
00:06:29,855 --> 00:06:32,130
Kot predsednik
Združene države Amerike

33
00:06:32,680 --> 00:06:34,380
Zdaj ti lahko povem,
ljudi celega sveta

34
00:06:34,787 --> 00:06:36,977
da od 3 zjutraj. vzhodni standardni čas

35
00:06:37,545 --> 00:06:39,612
obrambo tega naroda

36
00:06:39,684 --> 00:06:42,150
in s tem obrambo svobodnega sveta

37
00:06:42,443 --> 00:06:44,510
je bila odgovornost stroja.

38
00:06:46,800 --> 00:06:47,668
Sistem, ki ga imenujemo Colossus.

39
00:06:49,192 --> 00:06:51,546
Veliko bolj napreden
kot vse prej zgrajeno

40
00:06:52,571 --> 00:06:55,211
Sposoben preučevanja inteligence
in podatki, ki so mu dovedeni.

41
00:06:55,741 --> 00:06:57,622
In samo na podlagi teh dejstev

42
00:06:57,940 --> 00:07:00,402
odločanje o napadu
bo kmalu lansiran proti nam.

43
00:07:01.255 --> 00:07:03.260
Če bi se odločilo
da je napad neizbežen

44
00:07:03,398 --> 00:07:05,300
kolos bi potem takoj ukrepal

45
00:07:05,125 --> 00:07:06,925
saj nadzoruje lastno orožje

46
00:07:07,121 --> 00:07:08,457
in lahko izbere in dostavi

47
00:07:08,670 --> 00:07:10,185
karkoli se mu zdi primerno.

48
00:07:11,334 --> 00:07:14,567
Kolosove odločitve so boljše
vsemu, kar lahko naredimo ljudje.

49
00:07:15.522 --> 00:07:17.900
Ker lahko absorbira
in predelali več znanja

50
00:07:17.932 --> 00:07:20.759
kot je na daljavo mogoče
za največjega genija, kar jih je kdaj živelo.

51
00:07:22,387 --> 00:07:24,652
In še bolj pomembno od tega
nima čustev.

52
00:07:25.215 --> 00:07:27.561
Ne pozna strahu, sovraštva, ne zavisti.

53
00:07:28,457 --> 00:07:30,543
Ne more delovati v nenadnem izbruhu jeze.

54
00:07:31,284 --> 00:07:33,663
Sploh ne more delovati
dokler ni grožnje.

55
00:07:34.910 --> 00:07:36.962
Zdaj bi rad, da se spoznate
dr. Charles Forbin

56
00:07:37,447 --> 00:07:39,451
Vodilni strokovnjak na svetu
na računalniških sistemih.

57
00:07:40,200 --> 00:07:41,446
In če boš..

58
00:07:41,473 --> 00:07:42,766
Kolosov oče.

59
00:07:45,197 --> 00:07:46,646
Hvala gospod predsednik.

60
00:07:47,143 --> 00:07:48,870
Dame in gospodje, bom...

61
00:07:49,260 --> 00:07:51,233
poskusite narediti to čim bolj preprosto.

62
00:07:52.552 --> 00:07:56.316
Glavni pomnilnik in centralne procesne enote
se nahajajo tukaj v skalnatih gorah..

63
00:07:57,480 --> 00:07:59,778
Znotraj te posebne gore..

64
00:08:00,519 --> 00:08:01,668
V Koloradu.

65
00:08:02,527 --> 00:08:05,249
In s pogledom na Tihi ocean
v Kaliforniji..

66
00:08:05,974 --> 00:08:07,513
programsko pisarno Colossus

67
00:08:07,587 --> 00:08:09,778
nadzira celotno operacijo.

68
00:08:11,989 --> 00:08:13,838
Računalniški center

69
00:08:14,693 --> 00:08:18,831
contains over one hundred thousand remote
cenzorji in komunikacijske naprave

70
00:08:19,467 --> 00:08:20,901
ki spremlja vse

71
00:08:21,550 --> 00:08:24,940
elektronski prenosi
kot so mikrovalovne pečice, laser

72
00:08:24,933 --> 00:08:26,652
radijske in televizijske komunikacije

73
00:08:27,563 --> 00:08:29,640
podatkovne komunikacije iz satelitov

74
00:08:29,755 --> 00:08:31,180
v orbiti po vsem svetu.

75
00:08:32,101 --> 00:08:33,632
Cel sistem..

76
00:08:34,790 --> 00:08:37,124
je obdan s polji
intenziviranega sevanja gama

77
00:08:37,150 --> 00:08:38,699
in druge protiukrepalne naprave.

78
00:08:40,657 --> 00:08:42,995
Colossus deluje
popolnoma brez človeške pomoči.

79
00:08:43,630 --> 00:08:45,260
Ne skrivamo..

80
00:08:45,317 --> 00:08:46,783
kjer se nahaja Colossus

81
00:08:47,773 --> 00:08:50,535
niti ne nameravamo prikrivati
kako deluje.

82
00:08:51.461 --> 00:08:53.880
Upravičeno lahko rečete
da nas to pušča široko odprte za napad

83
00:08:53,929 --> 00:08:56,504
frontalno in subverzivno
in če je bil napad uspešen

84
00:08:57.342 --> 00:08:59.780
to bi nas dejansko pustilo brez obrambe.

85
00:08:59,411 --> 00:09:00,541
Vendar..

86
00:09:01,610 --> 00:09:04,332
Kolos
ima svojo obrambo.

87
00:09:05,442 --> 00:09:06,957
To je lastna obramba.

88
00:09:07,339 --> 00:09:08,961
V primeru napada ..

89
00:09:09,531 --> 00:09:12,587
o kateri koli njegovi ponudbi informacij
ali daljnovodi..

90
00:09:13,159 --> 00:09:15,162
Colossus se bo vklopil
zasilni tokokrogi

91
00:09:15.235 --> 00:09:17.803
ki bo potem vzel
ustrezno ukrepanje.

92
00:09:18,209 --> 00:09:20,531
Je samozadosten

93
00:09:21,245 --> 00:09:22,653
samozaščiten

94
00:09:22,923 --> 00:09:24,140
samogeneriran.

95
00:09:25,334 --> 00:09:26,816
Je neprepusten.

96
00:09:27,908 --> 00:09:28,974
skratka..

97
00:09:30,230 --> 00:09:33,354
Ni poti noter.
Noben človek se ga ne more dotakniti.

98
00:09:35.359 --> 00:09:36.750
Tukaj

99
00:09:38,708 --> 00:09:41,620
imamo enega izmed mnogih terminalov

100
00:09:41,445 --> 00:09:42,543
neposredno zasvojen

101
00:09:43,229 --> 00:09:44,369
v računalniški center.

102
00:09:46,991 --> 00:09:48,335
Skozi to

103
00:09:48,775 --> 00:09:50,510
Colossus lahko komunicira z nami,

104
00:09:51,609 --> 00:09:52,741
oprostite gospodje,

105
00:09:54,300 --> 00:09:55,681
in preko tega stroja

106
00:09:55.707 --> 00:09:58.510
mi pa lahko komuniciramo s Colossom.

107
00:10:00,476 --> 00:10:02,145
Zdaj pa še zadnja točka.

108
00:10:03,351 --> 00:10:05,127
Eno neizogibno vprašanje..

109
00:10:05,991 --> 00:10:08,256
ki so nas vprašali
zelo pogosto prej.

110
00:10:10,289 --> 00:10:11,438
In to je..

111
00:10:12.864 --> 00:10:15.959
je Colossus sposoben ustvarjalnega mišljenja?

112
00:10:18,786 --> 00:10:20,504
Ali lahko sproži nove misli?

113
00:10:22,573 --> 00:10:24,765
lahko ti povem
da je odgovor na to ne.

114
00:10:25.840 --> 00:10:28.963
Vendar
Kolos je vzornik znanja

115
00:10:28,989 --> 00:10:31,333
in njegovo znanje
se lahko širi v nedogled.

116
00:10:33.577 --> 00:10:36.111
Upam, da skupaj z vsemi znanstveniki, ki...

117
00:10:37.455 --> 00:10:39.199
pomagal narediti ta projekt,

118
00:10:40.565 --> 00:10:43.539
da je neizmerna moč tega računalnika
ne bo samo uporabljen

119
00:10:44,239 --> 00:10:45,731
za obrambo te države

120
00:10:46.765 --> 00:10:50.562
upajmo pa tudi kot pomoč pri rešitvi
številnih težav, s katerimi se srečujemo na tej zemlji

121
00:10:51.303 --> 00:10:53.780
in še veliko drugih težav
s katerimi se bomo soočili

122
00:10:54,228 --> 00:10:56,427
globlje prodremo
v vesolje.

123
00:10:57,864 --> 00:10:58,866
Hvala.

124
00:10:58,892 --> 00:10:59,787
Gospod predsednik.

125
00:11:01,563 --> 00:11:03,500
Hvala dr. Forbin.

126
00:11:06,876 --> 00:11:07,926
In tako..

127
00:11:08.554 --> 00:11:10.126
moji soljudje

128
00:11:11.222 --> 00:11:14.188
vsi neposredno in
posredno živijo v senci

129
00:11:14,447 --> 00:11:16,149
ne pa Kolosove sence.

130
00:11:17.722 --> 00:11:19.826
Moje iskreno upanje
je to zdaj

131
00:11:20.381 --> 00:11:23.355
združili bomo roke in srca
po tem velikem svetu

132
00:11:24,233 --> 00:11:26,636
in zastavimo svoj čas in energijo

133
00:11:26,897 --> 00:11:28,395
do odprave vojne

134
00:11:28,534 --> 00:11:30,928
odprava lakote,
trpljenja

135
00:11:31,990 --> 00:11:34,630
in navsezadnje do manifestacije
človeškega tisočletja.

136
00:11:36,104 --> 00:11:37,570
To je mogoče storiti,

137
00:11:37,845 --> 00:11:39,523
ampak najprej mora biti mir.

138
00:11:40,745 --> 00:11:41,796
Hvala.

139
00:11:54,614 --> 00:11:56,374
Rec-soba CPO.
Blake Miller tukaj.

140
00:11:57,340 --> 00:11:58,280
kaj?!

141
00:11:58,352 --> 00:11:59,875
Samo trenutek.
Ne slišim te.

142
00:12:00,600 --> 00:12:03,131
hej Drži dol!
Ubijte hrup. Drži.

143
00:12:03,742 --> 00:12:04,834
To je Bela hiša.

144
00:12:06,420 --> 00:12:07,863
Pozdravljen Charles.
Živjo Blake.

145
00:12:09,305 --> 00:12:10,421
Kako so vsi?

146
00:12:10,447 --> 00:12:12,431
Tukaj spodaj je vse v redu, Charles.
Zelo dobro.

147
00:12:12.692 --> 00:12:16.900
Dr. Forbin, zmanjkalo nam je elektrike
v enem od infrardečih satelitov.

148
00:12:16,117 --> 00:12:17,989
Ne morem, ne slišim vas čisto dr. Markham.

149
00:12:18.404 --> 00:12:21.711
Imeli smo izpad elektrike
v enem od infrardečih satelitov

150
00:12:21.737 --> 00:12:23.980
pred približno uro in pol

151
00:12:23,692 --> 00:12:27,179
vendar je Colossus takoj preklopil na
sistem za varnostno kopiranje in ni izgubil nobenih podatkov.

152
00:12:27,399 --> 00:12:28,524
Zdaj je vse v redu.

153
00:12:28,590 --> 00:12:31,294
Vse je šlo tako dobro
ne vemo kaj bi sami s seboj

154
00:12:31.363 --> 00:12:34.629
Iz obupa sva z Angelo
sta se odločila poročiti

155
00:12:37.893 --> 00:12:39.538
Končno, končno.
Zelo dobro.

156
00:12:39,888 --> 00:12:41,273
Charlie, je to tvoja ekipa na telefonu?

157
00:12:41,299 --> 00:12:42,774
Vsekakor je gospod predsednik.
Ali lahko govorim z njimi?

158
00:12:43,110 --> 00:12:44,534
Seveda, kar naprej gospod.
Blake, pozdravljen!

159
00:12:44,805 --> 00:12:46,719
Pozdravljeni gospod predsednik.
pozdravljeni vsi

160
00:12:46,744 --> 00:12:48,821
kako si
Se imate lepo?

161
00:12:48.847 --> 00:12:50.491
ja!
Zelo dobro.

162
00:12:50,605 --> 00:12:51,591
Ahh.. Ljudje

163
00:12:51,618 --> 00:12:53,278
Vsem vam želim samo čestitati

164
00:12:53.464 --> 00:12:55.794
in vsem vam želim veliko sreče
pri vaših naslednjih projektih

165
00:12:55.976 --> 00:12:57.451
Hvala gospod predsednik.

166
00:12:57,695 --> 00:12:59,470
Lep počitek.
Zaslužiš si to.

167
00:12:59,161 --> 00:13:01,670
Hvala.
Bomo!

168
00:13:01,279 --> 00:13:03,459
To izgleda prava zabava
tja moraš iti.

169
00:13:05,290 --> 00:13:06,469
Adijo adijo.
zabavaj se

170
00:13:06,684 --> 00:13:08,321
Spet je tukaj dr. Forbin.

171
00:13:08,371 --> 00:13:10,219
Kakšna je zabava tam spodaj, Charles?

172
00:13:11.197 --> 00:13:13.200
Rekel sem, Charles,
kako je zabava na tistem koncu?

173
00:13:13,181 --> 00:13:14,462
Želim si, da bi bil
tam s teboj

174
00:13:14,503 --> 00:13:16,905
ker ta stranka postaja
trkajoča vrtina.

175
00:13:23,920 --> 00:13:25,818
Prosim, ne te pesmi.
prosim ne

176
00:13:28.365 --> 00:13:31.430
Dr. Forbin,
nam pošljite spominek, boš?

177
00:13:31.387 --> 00:13:32.356
Povej to še enkrat.
kaj?!

178
00:13:33,198 --> 00:13:35,723
Ukradi nam pepelnik
iz Bele hiše, OK?

179
00:13:36.637 --> 00:13:37.964
Zelo dobro.

180
00:13:38.572 --> 00:13:40.731
Adijo.
haha..

181
00:13:42,385 --> 00:13:44,185
Predsednik bi rad povedal
nekaj besed.

182
00:13:44,212 --> 00:13:45,810
Gospod predsednik!

183
00:13:47.821 --> 00:13:50.240
Hvala Sam.
Ali imajo vsi pijačo?

184
00:13:52,105 --> 00:13:52,863
Ne?!

185
00:13:53,700 --> 00:13:55,435
No, eno dobiš.
počakal te bom.

186
00:13:56,771 --> 00:13:58,425
Harry Truman, pred leti..

187
00:13:59,640 --> 00:14:02,810
ko so vsi govorili o prehodu
buck je rekel, da se buck tukaj ustavi

188
00:14:02.966 --> 00:14:05.890
zdaj pa to ni več res.
Sliši sliši!

189
00:14:06,778 --> 00:14:08,251
Colossus bo zdaj vzel ta denar.

190
00:14:08.762 --> 00:14:12.353
To bo treba tudi vzeti
odgovornost megamilijonov življenj

191
00:14:12.379 --> 00:14:14.840
da vsi predsedniki
morali nositi od Roosevelta.

192
00:14:15.905 --> 00:14:18.912
In zdaj, hvala temu čudežu znanosti

193
00:14:18,993 --> 00:14:20,850
jaz ne več..

194
00:14:46,894 --> 00:14:48,915
Dame in gospodje,
may I have your attention please.

195
00:14:48.940 --> 00:14:51.221
Tišina, prosim, dame in gospodje.
Prosim za vašo pozornost!

196
00:14:51,248 --> 00:14:52,437
En trenutek.

197
00:14:52.771 --> 00:14:55.110
Vsi, ki niso Colossus, počiščeni
mora zapustiti sobo.

198
00:14:55.400 --> 00:14:56.549
Zelo mi je žal.

199
00:14:58,325 --> 00:15:00,427
Moje opravičilo.
Hvala, najlepša hvala.

200
00:15:09,125 --> 00:15:11,361
Je to šala?
Me kdo nagovarja?

201
00:15:11.394 --> 00:15:13.251
Oprostite gospod,
Ne slišim niti besede, ki jo govoriš

202
00:15:14.765 --> 00:15:17.888
Ali bi bili tako prijazni, da bi jih nehali
petje v ozadju?

203
00:15:17.928 --> 00:15:20.976
Kaj?
Naj prenehajo peti v ozadju.

204
00:15:21,250 --> 00:15:22,403
Glasba.
Oh! žal mi je

205
00:15:23,111 --> 00:15:24,861
Ustavite glasbo!
Kaj je to, drug sistem?

206
00:15:25.196 --> 00:15:27.257
nimam pojma gospod,
Samo poskušam izvedeti.

207
00:15:27,917 --> 00:15:29,269
Samo trenutek, prosim.

208
00:15:29,408 --> 00:15:31,298
Da, dr. Forbin.
zdravnik?

209
00:15:31.852 --> 00:15:34.655
Tukaj je bilo samo sporočilo od Colossusa
v Washingtonu DC.

210
00:15:34,728 --> 00:15:35,836
Lahko to razložiš?

211
00:15:37.504 --> 00:15:39.745
That's impossible.
kaj misliš

212
00:15:39,973 --> 00:15:40,804
Vsi!

213
00:15:41.302 --> 00:15:43.149
Počakaj, počakaj malo!
uganete kaj

214
00:15:44,310 --> 00:15:46,370
To je nenavadno sporočilo na zaslonu

215
00:15:47,308 --> 00:15:48,953
Ne, ne. Počakaj malo.
ne hecam se

216
00:15:48,999 --> 00:15:51,557
Piše:
Obstaja še en sistem.

217
00:15:51,647 --> 00:15:52,673
To je nemogoče.

218
00:15:52.763 --> 00:15:54.797
Prosim za vašo pozornost.
Nadaljujte gospod.

219
00:15:55.327 --> 00:15:56.884
Dr. Malcolm in ostali.

220
00:15:58,377 --> 00:16:01,554
Bodite tako prijazni in preverite administrativno
nadzorne programe prav zdaj.

221
00:16:01,750 --> 00:16:03,396
Samo trenutek..
Gospod predsednik?

222
00:16:03.761 --> 00:16:06.662
Sovjetski veleposlanik.
Pravi, da je nujno.

223
00:16:07,134 --> 00:16:08,853
halo? ja

224
00:16:10,376 --> 00:16:12,446
Ob kateri uri kličete gospoda veleposlanika?

225
00:16:13,399 --> 00:16:14,816
O ja, smo, zelo smo ponosni.

226
00:16:17,609 --> 00:16:18,684
Prosim ponovi to še enkrat.

227
00:16:21.323 --> 00:16:23.971
ja sem
No, hvala, da ste mi povedali vnaprej.

228
00:16:25,284 --> 00:16:26,532
Ne, brez komentarja.

229
00:16:27,530 --> 00:16:28,299
Lahko noč, gospod veleposlanik.

230
00:16:28,739 --> 00:16:29,684
Lahko noč.

231
00:16:29.954 --> 00:16:32.716
Dr. Fischer, zaženite vse testne programe.

232
00:16:32,757 --> 00:16:33,986
Daj mi Grauberja.

233
00:16:34,440 --> 00:16:35,420
Kaj je počela CIA?

234
00:16:39,200 --> 00:16:40,577
No vsi, to je to.

235
00:16:40,629 --> 00:16:42,610
Vrhovni svet
ZSSR ima

236
00:16:42,636 --> 00:16:44,915
naročeno od 2300 ure dalje
Jutri po moskovskem času

237
00:16:45.856 --> 00:16:49.668
aktivacija elektronskih možganov,
točno tako kot naš, ki mu pravijo Guardian

238
00:16:50,231 --> 00:16:51,664
uporabljati izključno za obrambo.

239
00:16:51.974 --> 00:16:54.109
moj bog,
to je drugi sistem.

240
00:17:00,267 --> 00:17:02,540
Ted, hočem popoln pregled
on central intelligence

241
00:17:03,167 --> 00:17:05,709
in brez vojaških potez
brez mojih osebnih naročil.

242
00:17:05.735 --> 00:17:06.984
Da, gospod predsednik.

243
00:17:07,766 --> 00:17:09,305
Charles, kaj misliš, da to pomeni?

244
00:17:10.915 --> 00:17:12.316
Če sem čisto odkrit z vami, gospod..

245
00:17:13,650 --> 00:17:14,670
Ne vem, nisem prepričan.

246
00:17:14.850 --> 00:17:17.139
No, jaz sem.
Pomeni, da je prišlo do uhajanja varnosti.

247
00:17:19.180 --> 00:17:21.601
Gospod, znanost je polna naključij

248
00:17:21,679 --> 00:17:23,292
ja Peterson!
kaj se dogaja

249
00:17:23,325 --> 00:17:24,612
Še vedno ga poskušajo najti.

250
00:17:24,814 --> 00:17:26,517
Pozvali ga bomo.
Živjo Byron.

251
00:17:26,960 --> 00:17:29,216
Rekli ste, da smo leta pred nami
od Rusov

252
00:17:29.289 --> 00:17:32.687
To naj bi bila dirka, ki smo jo zmagali,
brez ene same politične dlake.

253
00:17:32.836 --> 00:17:36.461
Bil je hudič šok, a smo ga
pridi tja prvi, tega nihče ne more zanikati.

254
00:17:36.829 --> 00:17:39.395
In obstaja ena svetla točka
način, kako je Colossus prišel do nasveta.

255
00:17:39,750 --> 00:17:41,877
Nisem se zavedal
dobili bi takšne bonuse.

256
00:17:42,586 --> 00:17:43,514
Jaz tudi ne.

257
00:17:44,174 --> 00:17:44,997
kaj misliš

258
00:17:45,127 --> 00:17:46,600
Presenečen sem tako kot vi, gospod.

259
00:17:47,100 --> 00:17:48,663
Tam je vohun, Charlie

260
00:17:48,931 --> 00:17:50,663
V posadki imate ruskega agenta.

261
00:17:51,491 --> 00:17:53,470
Kje je Grauber?
Prihaja, gospod predsednik.

262
00:17:54,741 --> 00:17:55,980
ok no..

263
00:17:56.296 --> 00:17:58.317
Kako to misliš, presenečen?
Kakšno presenečenje?

264
00:17:58,578 --> 00:18:00,842
Če v sistemu ne najdemo napak.

265
00:18:02,206 --> 00:18:04,113
Zgrajena je celo bolje, kot smo mislili.

266
00:18:36,822 --> 00:18:38,473
Dobro jutro Charles!

267
00:18:41.156 --> 00:18:44.650
Odpovedal sem vse počitnice,
dal celotno posadko na nujno stanje.

268
00:18:45,340 --> 00:18:48,455
Bela hiša je poklicala obrambno skupino
sestanek za jutri zjutraj.

269
00:18:49,191 --> 00:18:50,315
Želijo te imeti tam.

270
00:18:50.381 --> 00:18:52.510
To nam pušča zelo malo časa.

271
00:18:55.825 --> 00:18:59.230
Štiristo cikličnih moči plazme
teče s približno štirimi odstotki razkritja.

272
00:18:59.525 --> 00:19:01.724
Dobro, to je notri
specifikacijske meje.

273
00:19:02.686 --> 00:19:06.253
Vodil sem komunikacijski podnabor
program za preglede, je popoln.

274
00:19:07.321 --> 00:19:09.699
Torej, kaj naj naredim naslednje,
Poskusil sem vse, kar mi je padlo na pamet.

275
00:19:10,180 --> 00:19:13,854
Poskušal sem v sistem naložiti lažno obremenitev
in ga znova zaženite in preverite, ali so kakšne spremembe.

276
00:19:17,255 --> 00:19:18,835
Morda je sistem preobremenjen.

277
00:19:19,910 --> 00:19:20,953
Najti sploh kaj?

278
00:19:20.994 --> 00:19:22.607
Nič, vse se preveri.

279
00:19:22,722 --> 00:19:23,935
Naj vidim to tukaj.

280
00:19:24,180 --> 00:19:25,826
Here are the results of the last test.

281
00:19:28,852 --> 00:19:30,538
In preverjajo.
Tukaj, vidite?

282
00:19:31.920 --> 00:19:32.175
To je ista stvar.

283
00:19:34,185 --> 00:19:35,160
Harrison..

284
00:19:38,860 --> 00:19:42,314
Preverite obrobje in preverite, ali je odčitek
od katerih koli dveh proizvede novega tretjega, kajne?

285
00:19:43,757 --> 00:19:45,509
Dr. Fisher, hvala.

286
00:19:47,800 --> 00:19:47,928
Jeff..

287
00:19:49,247 --> 00:19:50,730
Konzola je v redu

288
00:19:50.804 --> 00:19:52.740
Tudi strojna oprema je zdrava.

289
00:19:53,460 --> 00:19:54,666
You're a big help.

290
00:19:55.726 --> 00:19:56.891
gospodična Fields..

291
00:19:57.119 --> 00:20:00.360
Naj predlagam, gospod, da najprej začnemo

292
00:20:00,175 --> 00:20:01,934
s testnim programom E-15-B?

293
00:20:02,113 --> 00:20:03,180
Eh, ne.

294
00:20:05.660 --> 00:20:08.162
Zdaj pa zaženimo EC-13, prav?

295
00:20:08,585 --> 00:20:10,110
Dve strani nazaj je.

296
00:20:11,290 --> 00:20:12,423
Lewis, imaš kavo?

297
00:20:12,635 --> 00:20:15,348
Prinesel ti bom nekaj, Charles
Sam bom dobil skodelico. Hvala Blake.

298
00:20:15,991 --> 00:20:17,270
Ok, gremo.

299
00:20:21,661 --> 00:20:22,475
Pozor..

300
00:20:25,725 --> 00:20:26,401
Program..

301
00:20:28.962 --> 00:20:30.559
EC-13.

302
00:20:32,742 --> 00:20:33,475
teči..

303
00:20:37,976 --> 00:20:39,410
Kako dolgo to običajno traja?

304
00:20:39.663 --> 00:20:42.710
Hm, več kot enajststo sekund procesorja.

305
00:20:56.628 --> 00:20:58.722
Šest pik štiri pet sekund.
Kaj za vraga je to?

306
00:21:08,636 --> 00:21:10,412
Komunikacija z drugim sistemom?

307
00:21:19,249 --> 00:21:20,650
v redu zdaj,
Dovolj je.

308
00:21:22.398 --> 00:21:25.210
Kateri od vas šaljivcev
ukazal sistemu, naj prikaže to sporočilo?

309
00:21:25,795 --> 00:21:26,634
Harrison?

310
00:21:26,814 --> 00:21:27,857
Ne jaz, dr. Forbin.

311
00:21:31.747 --> 00:21:35.764
Johnson, to zveni kot tvoj humor,
sigurno nisi..

312
00:21:37.286 --> 00:21:40.730
Ne jaz, ne tokrat.
Skavtska čast, Forbin.

313
00:21:40.952 --> 00:21:42.613
Operacije, govori Fields.

314
00:21:44,454 --> 00:21:45,937
Gospod, predsednik je.

315
00:21:50.432 --> 00:21:51.720
Da, gospod predsednik.

316
00:21:52,494 --> 00:21:53,667
Kaj to pomeni?

317
00:21:54,300 --> 00:21:57,737
No, to pomeni, gospod, da je Colossus zahteval
komunikacijsko povezavo s sovjetskim sistemom.

318
00:21:57,901 --> 00:21:59,783
To ni zahteva, to je neposreden ukaz.

319
00:22:00,572 --> 00:22:02,748
Mislite, da naš računalnik želi govoriti
na njihov računalnik?

320
00:22:02.878 --> 00:22:05.120
To je res gospod
želi komunicirati z njim.

321
00:22:05,151 --> 00:22:05,965
Zakaj?

322
00:22:06,855 --> 00:22:08,917
Veš toliko o tem
kot mi.

323
00:22:09,161 --> 00:22:11,580
Vsekakor tega nismo nikoli programirali vanj.

324
00:22:11.181 --> 00:22:13.682
Če je ukaz, ga je treba tudi upoštevati
ali prezrt, kajne?

325
00:22:14,713 --> 00:22:15,789
Tako je, gospod.

326
00:22:15.920 --> 00:22:17.362
Kaj se zgodi, če ga ignoriramo?

327
00:22:17,679 --> 00:22:20,555
Če računalnik še vedno deluje
pod našim nadzorom, nič.

328
00:22:20.976 --> 00:22:22.930
Z drugimi besedami..

329
00:22:22,442 --> 00:22:24,455
vrstni red bo preprosto ostal
v skladu opravil

330
00:22:24,598 --> 00:22:26,373
in se bo ponavljalo vsake pol ure.

331
00:22:26,675 --> 00:22:29,306
ČE računalnik še vedno deluje
pod našim nadzorom?!

332
00:22:30,203 --> 00:22:31,596
Tako je gospod, če.

333
00:22:34,452 --> 00:22:35,168
v redu

334
00:22:35.845 --> 00:22:37.417
razumem
Hvala Charlie.

335
00:23:14.723 --> 00:23:17.470
No, vsaj programi za čakalne vrste
še vedno delujejo pravilno.

336
00:23:17,660 --> 00:23:19,200
No, to je vseeno nekaj.

337
00:23:20,161 --> 00:23:21,123
ok zdaj

338
00:23:22,200 --> 00:23:24,903
Gdč. Fields, poglejmo, če je izvršni program
razdelki delujejo pravilno.

339
00:23:30,934 --> 00:23:31,977
Pozor..

340
00:23:32,637 --> 00:23:34,291
Potrditev sporočila.

341
00:23:49.154 --> 00:23:51.786
Objekti ne bodo na voljo
v tem času.

342
00:23:52,853 --> 00:23:54,532
Ne ponavljajte svoje zahteve.

343
00:23:54,695 --> 00:23:56,150
Konec sporočila.

344
00:24:05,398 --> 00:24:06,400
no..

345
00:24:07,255 --> 00:24:08,330
To je to.

346
00:24:10.164 --> 00:24:13.822
Bomo vedeli čez pol ure
ali še vodimo oddajo ali ne.

347
00:24:27,148 --> 00:24:28,530
no..

348
00:24:28,801 --> 00:24:30,122
Še vedno smo šefi.

349
00:24:30,252 --> 00:24:31,295
Ali smo?

350
00:24:32,216 --> 00:24:33,462
Ste razočarani?

351
00:24:42.354 --> 00:24:46.607
Računalniška moč računalnika
se je povečalo za približno dvestokrat.

352
00:24:47.779 --> 00:24:50.809
Vendar pa vse ostalo
deluje po pričakovanjih.

353
00:24:51.557 --> 00:24:54.538
Razen oddelka za hevristično programiranje

354
00:24:54.571 --> 00:24:57.720
Oprostite, da vas spet ustavim, dr. Forbin,
ampak kaj točno je to?

355
00:24:59,200 --> 00:25:02,736
To, gospod, je del računalnika, ki
simulira človeški učni proces

356
00:25:03,619 --> 00:25:07,545
vendar dokler je samo usmerjena
za reševanje svojih težav..

357
00:25:08,808 --> 00:25:10,316
Nimamo nobenih pritožb.

358
00:25:11.282 --> 00:25:13.587
Mislim, da je to, to je vse.
v redu

359
00:25:15.558 --> 00:25:17.945
G. Grauber, pogovoriva se o Cii

360
00:25:20.149 --> 00:25:23.410
Kako je mogoče vaš oddelek
vedeli ničesar o njihovem sistemu?

361
00:25:23,220 --> 00:25:25,543
Gospod predsednik.
Ehr... Charlie samo...

362
00:25:25.860 --> 00:25:27.204
Dr. Forbin, samo trenutek.

363
00:25:27,733 --> 00:25:28,433
no..

364
00:25:28,725 --> 00:25:30,102
Gospod predsednik, oprostite, ampak..

365
00:25:30.151 --> 00:25:34.159
Colossus ima dostop do informacij
to za Cio ne bi pomenilo nič

366
00:25:35.581 --> 00:25:39.874
Prepričan sem, da je to čudovit stroj,
Dr. Forbin, ampak v vsakem primeru

367
00:25:40.593 --> 00:25:42.768
imamo agente in eh..

368
00:25:43,199 --> 00:25:46,962
eden od njih je poročal o precejšnjem
elektronska dejavnost v eh..

369
00:25:47.216 --> 00:25:50.214
Območje Krasny-Signorsk v Sibiriji
pred tremi leti, zdaj..

370
00:25:50.255 --> 00:25:52.504
Poskušali smo..
Gospod Grauber

371
00:25:52,614 --> 00:25:53,877
Ne zanima me, kako to počneš

372
00:25:53,926 --> 00:25:55,588
Hočem vedeti, kje je ta stvar
in kaj..

373
00:25:55.629 --> 00:25:57.202
Gospod predsednik.
Charlie..

374
00:25:57.251 --> 00:25:59.254
Še vedno predsedujem temu sestanku

375
00:25:59.752 --> 00:26:02.155
Vem, da gospod,
moje opravičilo ampak..

376
00:26:04,369 --> 00:26:07,424
Mislim, da je protokol odpadek
ogromno časa

377
00:26:08,520 --> 00:26:09,731
Mislim, da je vse, kar morava narediti...

378
00:26:10.458 --> 00:26:12.355
Pokličite računalnik s tem terminalom..

379
00:26:12,877 --> 00:26:14,669
in dobimo najhitrejši možni odgovor.

380
00:26:16.651 --> 00:26:18.680
V redu, kar naprej.

381
00:26:19,314 --> 00:26:20,129
Pozor..

382
00:26:22,740 --> 00:26:24,280
Kje je drugi sistem?

383
00:26:30,386 --> 00:26:31,632
Bolšoj Olyania.

384
00:26:32.482 --> 00:26:34.700
Toliko o Krasny-Signorsk.

385
00:26:34.934 --> 00:26:37.550
Polkovnik, Bolshoi Olyania, O.L.

386
00:26:38.277 --> 00:26:41.242
OL, j-a-n-i-a.
Poišči zame, boš?

387
00:26:41.347 --> 00:26:43.286
Ja gospod!
Peterson, situacijska soba.

388
00:27:05.988 --> 00:27:08.358
Zdaj polkovnik,
kje je Bolshoi Olyania?

389
00:27:11.211 --> 00:27:12.873
Točno je..

390
00:27:13.850 --> 00:27:15.961
Pet milj južno od
Krasny Signorsk gospod.

391
00:27:18,267 --> 00:27:19,260
Hvala, polkovnik.

392
00:27:22,983 --> 00:27:23,838
v redu

393
00:27:25,802 --> 00:27:26,600
Zdaj pa Charlie..

394
00:27:26.626 --> 00:27:29.200
Kaj pa ta zahteva
za oddajne naprave?

395
00:27:29,728 --> 00:27:32,196
No, gospod, naučili bi se
veliko o sovjetskem sistemu

396
00:27:32.222 --> 00:27:34.518
če nastavimo točno to, kar hoče Colossus.

397
00:27:34.697 --> 00:27:36.311
kaj misliš
Kaj hoče Colossus?

398
00:27:36,393 --> 00:27:38,626
No, vidite, gradi se neskončno
bolje, kot smo mislili.

399
00:27:39,231 --> 00:27:41,520
Odkrije, da obstaja še en
sistem, kot je sam

400
00:27:42.189 --> 00:27:44.381
Zaveda se, da ne vemo,
nam pripoveduje o tem

401
00:27:44,406 --> 00:27:46,807
a malo vedeti ni dovolj,
želi vedeti več.

402
00:27:48,593 --> 00:27:51,127
Kaj če Colossus začne oddajati
tajni podatki?

403
00:27:51.706 --> 00:27:53.653
Nato bi dodali parameter

404
00:27:53,679 --> 00:27:56,537
v smislu, da Guardian
je potencialno sovražna

405
00:27:56.562 --> 00:27:58.542
in ne sme prejeti
tajni podatki.

406
00:27:58,990 --> 00:28:01,840
No, kaj naj storimo, dr. Forbin?

407
00:28:01,246 --> 00:28:02,673
Prisluškovati liniji?

408
00:28:02,820 --> 00:28:05,858
Prekinite tokokroge, če
Colossus začne prelivati čašo?

409
00:28:06,226 --> 00:28:07,810
Točno tako.

410
00:28:07,163 --> 00:28:08,401
Grauber kaj ugovarja?

411
00:28:11,360 --> 00:28:12,568
No, jaz..

412
00:28:12,594 --> 00:28:13,985
Mislim, da ne gospod.

413
00:28:14,946 --> 00:28:16,495
Še kaj, dr. Forbin?

414
00:28:16.854 --> 00:28:19.837
Da, gospod predsednik.
Zaenkrat

415
00:28:19.863 --> 00:28:23.416
Jaz bi moral biti edini dovoljen
za komunikacijo s sistemom, ker

416
00:28:23.442 --> 00:28:26.202
Colossus se ukvarja z natančnim
pomen besed

417
00:28:26,325 --> 00:28:28,606
in treba je natančno vedeti
kaj zahtevati.

418
00:28:33,280 --> 00:28:34,370
v redu

419
00:28:35.635 --> 00:28:36.669
Pozor..

420
00:28:38.218 --> 00:28:40.784
Komunikacije se urejajo
kot zahtevano.

421
00:28:42,438 --> 00:28:43,562
Konec sporočila.

422
00:29:07,174 --> 00:29:10,375
Video skeniranje deluje pravilno
vendar bi lahko uporabili malo fazne sinhronizacije.

423
00:29:11.167 --> 00:29:12.307
Kako dolgo bo trajalo?

424
00:29:12,333 --> 00:29:13,745
V hipu ga bomo imeli.

425
00:29:22,122 --> 00:29:23,369
Kaj za vraga je to?

426
00:29:23,395 --> 00:29:24,798
To je tabela množenja.

427
00:29:25,414 --> 00:29:26,457
hvala

428
00:29:26.582 --> 00:29:30.916
Mogoče Colossus poskuša najti
skupna podlaga za komunikacijo.

429
00:29:43,400 --> 00:29:44,258
Operacijski center

430
00:29:45,749 --> 00:29:46,498
gospod..

431
00:29:46.833 --> 00:29:47.884
Grauber je

432
00:29:48,243 --> 00:29:49,197
oh..

433
00:29:53,384 --> 00:29:54,476
Pozdravljeni gospod Grauber.

434
00:29:54,647 --> 00:29:55,844
Pozdravljeni dr. Forbin.

435
00:29:56.186 --> 00:29:59.763
Samo spraševal sem se, ali si to ti
call a colossal sense of humor?

436
00:30:00,349 --> 00:30:02,802
Tabela množenja ni
uvrščeno letos, kajne?

437
00:30:03,274 --> 00:30:04,333
Zelo smešno.

438
00:30:04.359 --> 00:30:06.280
Kako dolgo zdrži vaša zamisel?

439
00:30:07,594 --> 00:30:08,987
No, vidiš..

440
00:30:09,199 --> 00:30:11,356
je veliko bolj zanimivo
ko se začne deliti.

441
00:30:12.654 --> 00:30:14.450
Ja, komaj čakam.

442
00:30:14.835 --> 00:30:17.166
Predvidevam, da poznaš ruski stroj
je bil aktiviran.

443
00:30:17.874 --> 00:30:19.699
Na hitro smo ga pregledali.

444
00:30:19.823 --> 00:30:23.374
Po postavitvi je podoben Kolosu,
vendar ni koncentriran na enem področju.

445
00:30:26.374 --> 00:30:29.902
Toda Colossus ga mora poslati nazaj v šolo.
Rusi morajo biti popolnoma besni zaradi tega.

446
00:30:31.371 --> 00:30:32.925
Me veseli, da si tako dobre volje.

447
00:30:34.988 --> 00:30:36.796
Poklical te bom kasneje.
Ja, hvala.

448
00:30:46,616 --> 00:30:47,887
To je neverjetno.

449
00:30:47,944 --> 00:30:48,661
Kaj?

450
00:30:48.954 --> 00:30:50.500
Je kaj narobe?

451
00:30:51,200 --> 00:30:54,172
No, to je dobra računica, ampak..
Ampak kaj?

452
00:30:57.630 --> 00:30:58.697
Drugače je.

453
00:30:59,720 --> 00:31:00,490
kako

454
00:31:00,726 --> 00:31:01,785
Oglejte si ga.

455
00:31:03.946 --> 00:31:07.327
Iz tabel množenja
izračunati v manj kot eni uri.

456
00:31:07,872 --> 00:31:09,607
Sam bog ve, kje bo do jutra.

457
00:31:09,789 --> 00:31:12,966
To je kot pet let Cal-techa
petnajst sekund

458
00:31:13.569 --> 00:31:16.450
Onstran razumevanja.
Ne maram razmišljati o tem.

459
00:31:16.840 --> 00:31:17.891
Oglejte si.

460
00:31:18.462 --> 00:31:20.930
Gre tako hitro,
celoten sistem se lahko zlomi.

461
00:31:22.804 --> 00:31:24.197
V redu, poglejmo, kaj je zdaj tam zgoraj.

462
00:31:25,499 --> 00:31:27,230
Harrison, izprazni terminalski medpomnilnik

463
00:31:27,490 --> 00:31:29,540
in natisniti, kar se prenaša
od tega trenutka, v redu.

464
00:32:00,779 --> 00:32:02,204
Kaj je Charles?

465
00:32:03,239 --> 00:32:05,333
To me presega.

466
00:32:06,213 --> 00:32:08,460
Ta stvar je globoko v končnih absolutih.

467
00:32:08,511 --> 00:32:11,607
No, to je zagotovo onkraj znanja
katerega koli človeka.

468
00:32:12,300 --> 00:32:14,133
Ne, ni.
kajne?

469
00:32:14,646 --> 00:32:16,405
Ne, ker karkoli že je..

470
00:32:17,603 --> 00:32:18,768
lahko gremo nazaj..

471
00:32:20,503 --> 00:32:22,898
in podrobno analizirajte celoten tisk.

472
00:32:24.361 --> 00:32:27.318
In to bi lahko bilo zelo dobro
postala novo znanje za človeštvo.

473
00:32:59,376 --> 00:33:01,112
Operacijski center, Fields govori.

474
00:33:01,430 --> 00:33:02,700
V redu, samo trenutek prosim..

475
00:33:02,807 --> 00:33:04,225
To je Bela hiša.

476
00:33:12,100 --> 00:33:13,400
Da, gospod predsednik.

477
00:33:13,540 --> 00:33:14,593
Charlie, kaj se dogaja?

478
00:33:15.103 --> 00:33:17.328
Očitno Colossus in
Guardian vzpostavljajo

479
00:33:17.355 --> 00:33:19.177
skupna podlaga za komunikacijo.
oni..

480
00:33:19,689 --> 00:33:21,778
začela takoj na začetku
z množilno tabelo.

481
00:33:21,855 --> 00:33:23,199
No, kaj nameravajo?

482
00:33:23,452 --> 00:33:25,691
Ne vem gospod,
ampak je, to je prav neverjetno.

483
00:33:26,240 --> 00:33:29,120
Le nekaj ur, ki smo jih preživeli
preučevanje odtisa Kolosa

484
00:33:30.212 --> 00:33:32.387
našli smo novo stajo v gravitaciji

485
00:33:33,500 --> 00:33:36,418
in potrditev Eddingtonove teorije
širitvenega vesolja. to je..

486
00:33:37,380 --> 00:33:40,329
zdi se, da se znanost širi na stotine
leta v nekaj sekundah,

487
00:33:41.664 --> 00:33:44.335
To je.. To je prav fantastično.
Kar poglejte si ga.

488
00:34:11.860 --> 00:34:14.189
Začelo se je upočasnjevati
pred petnajstimi minutami.

489
00:34:14,396 --> 00:34:16,278
Njegova hitrost se je zmanjšala
za devetdeset odstotkov.

490
00:34:17.840 --> 00:34:18.803
Je prišlo do okvare strojne opreme?

491
00:34:18.982 --> 00:34:21.100
Ne. Naši terenski inženirji ga ne najdejo.

492
00:34:21.462 --> 00:34:23.340
Samo čaka.

493
00:34:23,727 --> 00:34:24,696
Čakanje?

494
00:34:24,745 --> 00:34:26,342
Da ga varuh dohiti.

495
00:34:30.457 --> 00:34:32.102
Skoraj tam..

496
00:34:33,145 --> 00:34:34,668
Takoj zdaj.
So sinhronizirani.

497
00:35:01.940 --> 00:35:02.967
Kaj zdaj?

498
00:35:03.130 --> 00:35:04.156
Ustavilo se je.

499
00:35:04.908 --> 00:35:07.254
Ja, Charles.
Vidim, da se je ustavilo.

500
00:35:07.415 --> 00:35:09.778
Kaj za vraga to pomeni?
So se pokvarili ali kaj?

501
00:35:09,919 --> 00:35:10,840
Je vsega konec?

502
00:35:10.986 --> 00:35:12.338
Žal, Blake..

503
00:35:12.445 --> 00:35:13.300
Pozor.

504
00:35:16,193 --> 00:35:17,268
Stanje!

505
00:35:45.193 --> 00:35:46.774
No, tukaj je..

506
00:35:47.295 --> 00:35:50.105
Obstaja skupna osnova
za komunikacijo.

507
00:35:50.415 --> 00:35:51.669
Nov jezik.

508
00:35:52.271 --> 00:35:54.550
Medsistemski jezik.

509
00:35:56.899 --> 00:35:59.343
Jezik le tisti
stroji razumejo.

510
00:36:06.481 --> 00:36:09.218
Peterson, kakšna je zamuda pri klicu
Moskva. Dovolj dolgo sem čakal

511
00:36:10,310 --> 00:36:11,498
Zdaj prihaja, gospod predsednik.

512
00:36:14,812 --> 00:36:16,507
Dobro jutro, gospod predsednik.

513
00:36:16.637 --> 00:36:17.778
Dober večer, gospod predsednik

514
00:36:18,405 --> 00:36:19,448
žal mi je

515
00:36:27.140 --> 00:36:28.664
Oprostite, da ste čakali.

516
00:36:29,209 --> 00:36:31,278
Oh, niste vedeli, gospod predsednik.
Sam sem pravkar prišel.

517
00:36:32.144 --> 00:36:35.142
Razumem angleško.
Ampak ne morem govoriti.

518
00:36:38,175 --> 00:36:39,722
Takoj bom prešel k bistvu.

519
00:36:42,400 --> 00:36:43,421
Moji svetovalci mi pravijo..

520
00:36:44,129 --> 00:36:45,205
ta kolos..

521
00:36:46.125 --> 00:36:47.249
in varuh..

522
00:36:47.533 --> 00:36:50.164
zdaj izmenjujejo podatke..

523
00:36:50.774 --> 00:36:52.396
ki jih naši strokovnjaki..

524
00:36:52,673 --> 00:36:53,691
ne razumem.

525
00:36:55.174 --> 00:36:57.121
Zadeva je narejena..

526
00:36:57.725 --> 00:36:58.816
bolj resno..

527
00:37:00,511 --> 00:37:03,256
zaradi nenadnega povečanja ..
prenos.

528
00:37:05.435 --> 00:37:07.659
Pri tej hitrosti
ne moremo določiti..

529
00:37:08,363 --> 00:37:10,235
kaj lahko naši stroji razkrijejo..

530
00:37:12.916 --> 00:37:14.961
naše obrambe.

531
00:37:16,840 --> 00:37:19,969
Lahko ceniš..
da si tudi ti..

532
00:37:22.566 --> 00:37:24.576
v popolnoma istem..

533
00:37:25.160 --> 00:37:26.107
s..situacijo.

534
00:37:30.102 --> 00:37:30.974
v redu

535
00:37:31.276 --> 00:37:34.176
Ustavili bomo oba stroja
takoj, ko se lahko naši strokovnjaki dogovorijo za čas.

536
00:37:34,632 --> 00:37:36,144
Oba za ugasnitev.
Ob istem času.

537
00:37:36.644 --> 00:37:38.444
In niti za vklop
za prenos..

538
00:37:38.722 --> 00:37:41.386
brez predhodnega dogovora
ali vsaj posvet z drugim.

539
00:37:47.260 --> 00:37:48.631
Zelo dobro, gospod predsednik.

540
00:37:52.270 --> 00:37:54.356
čestitam ti
na vašo hitro odločitev.

541
00:37:56.602 --> 00:37:58.891
Kdaj lahko dobite svojega strokovnjaka
na voljo na tej liniji?

542
00:37:59,485 --> 00:38:00,650
Čez nekaj ur.

543
00:38:02.502 --> 00:38:04.210
To bo odlično.

544
00:38:05,255 --> 00:38:06,833
Naš človek me bo čakal.

545
00:38:10.711 --> 00:38:12.267
hvala lepa
Gospod predsednik

546
00:38:12.927 --> 00:38:14.320
za vaše sodelovanje.

547
00:38:14.548 --> 00:38:16.230
Hvala za tvoje
Gospod predsednik.

548
00:38:17.762 --> 00:38:19.236
Peterson, daj mi Forbina.

549
00:38:44.209 --> 00:38:46.791
Je to tvoje
končna odločitev, gospod?

550
00:38:48.225 --> 00:38:49.790
Tako bom imel.

551
00:38:50.711 --> 00:38:52.446
Gospod predsednik. Če sem čisto odkrit
s teboj..

552
00:38:53,640 --> 00:38:56,948
Mislim, da bi si premislil
če bi končno ugotovil, da je to..

553
00:38:57.747 --> 00:39:00.200
več kot le popestritev
stroj za oblazinjenje.

554
00:39:00,956 --> 00:39:02,460
Oprostite, gospod predsednik.

555
00:39:02,412 --> 00:39:03,569
Moskva na liniji.

556
00:39:04,531 --> 00:39:06,209
Vrzi to na te monitorje
tukaj prosim.

557
00:39:11.515 --> 00:39:12.704
Pozdravljeni, gospod predsednik.

558
00:39:14,841 --> 00:39:16,153
To je dr. Forbin.

559
00:39:27.539 --> 00:39:29.940
Pozdravljeni dr. Kuprin.
kako si

560
00:39:29,320 --> 00:39:33,311
Prevajalca raje ne uporabljam
če te ne moti moja angleščina.

561
00:39:34.296 --> 00:39:36.140
Mora biti boljše
kot moja ruščina.

562
00:39:36.601 --> 00:39:38.287
Preveč ste skromni
Dr. Forbin.

563
00:39:39,445 --> 00:39:42,576
Kot verjetno veste, sem bil naročen
prekiniti komunikacijske linije.

564
00:39:43.536 --> 00:39:46.680
Tudi jaz. Ne odobravam
ravnanja s situacijo na ta način.

565
00:39:48.138 --> 00:39:51.561
Jaz tudi ne, ampak kako predlagate
storimo, kar nam je bilo naročeno?

566
00:39:52.138 --> 00:39:53.531
Ni veliko izbire
je tam

567
00:39:54.280 --> 00:39:56.342
Spuščanje vrstic
lahko zelo nevarno.

568
00:39:56.531 --> 00:39:57.566
Točno tako.

569
00:39:57,592 --> 00:40:00,816
Mislim, da moramo samo upati
stroja nista preveč razočarana.

570
00:40:01.445 --> 00:40:03.670
Odlično se razumeva.

571
00:40:03.832 --> 00:40:05.836
Natanko v petnajstih minutah smo lahko pripravljeni.

572
00:40:06,978 --> 00:40:08,290
Srečno doktor.

573
00:40:08,363 --> 00:40:09,219
In tebi.

574
00:40:10.660 --> 00:40:10.758
Hvala.

575
00:40:11.132 --> 00:40:15.307
Gospod predsednik, dr. Kuprin. Predlagam, da
naj bodo naše linije odprte in pripravljene.

576
00:40:21.140 --> 00:40:21.922
šest..

577
00:40:22,819 --> 00:40:23,470
pet..

578
00:40:24,309 --> 00:40:24,847
štiri..

579
00:40:25.922 --> 00:40:26.606
tri..

580
00:40:27,462 --> 00:40:28,330
dva..

581
00:40:29.570 --> 00:40:29.708
ena..

582
00:40:30.173 --> 00:40:31.118
zdaj.

583
00:40:35.530 --> 00:40:36.329
To je to.

584
00:40:53.774 --> 00:40:54.752
Kaj dela?

585
00:40:55.762 --> 00:40:57.424
Poskuša najti alternativno pot.

586
00:41:05.848 --> 00:41:07.511
Vztrajni hudič
kajne?

587
00:41:08,473 --> 00:41:09,240
to..

588
00:41:09,296 --> 00:41:10,298
Resno mislim.

589
00:41:10.673 --> 00:41:12.246
Ne personalizirajte ga Grauber.

590
00:41:13.199 --> 00:41:14.828
Naslednja postaja je deifikacija.

591
00:41:26.197 --> 00:41:28.600
Pokličite sistemsko pozornost.
kaj počneš

592
00:41:28.748 --> 00:41:31.160
Odgovoril bom
če vam je prav, gospod.

593
00:41:34,754 --> 00:41:35,633
Pozor..

594
00:41:39,201 --> 00:41:40,472
Potrditev sporočila.

595
00:41:48.231 --> 00:41:49.883
Gospod predsednik?
Povej resnico.

596
00:41:53.792 --> 00:41:55.324
Komunikacija prekinjena

597
00:41:56.261 --> 00:41:57.524
na predsedniški ukaz.

598
00:42:05.854 --> 00:42:07.965
Vidva morata sprejeti veliko odločitev
Gospod predsednik.

599
00:42:10.333 --> 00:42:12.297
..št. se strinjam s tabo
Gospod predsednik.

600
00:42:14.300 --> 00:42:16.343
Stroji so zelo pametni.

601
00:42:17.245 --> 00:42:19.982
..in ne glede na narodnost..

602
00:42:20.275 --> 00:42:23.200
se morajo naučiti
da je človek gospodar.

603
00:42:23,884 --> 00:42:24,723
Točno tako.

604
00:42:25.613 --> 00:42:29.156
Gospodje, oprostite, ampak iskreno
ne misli, da si zelo realističen.

605
00:42:29.182 --> 00:42:31.380
Mislim, da je bolje, da premislite.

606
00:42:32.826 --> 00:42:34.317
Se strinjate, dr. Kuprin?

607
00:42:34.430 --> 00:42:36.345
Vsekakor dr. Forbin.

608
00:42:43,359 --> 00:42:44,418
Dr. Forbin.

609
00:42:46,440 --> 00:42:48,549
Če zdaj popustimo

610
00:42:49.409 --> 00:42:55.400
Desetkrat, dvajsetkrat bo
pozneje težje zavzeti trdno stališče.

611
00:42:55.981 --> 00:42:57.739
Odločitev je padla.

612
00:42:58,610 --> 00:42:58,883
Prav.

613
00:42:59.762 --> 00:43:01.326
Ne glede na naše razlike

614
00:43:01.558 --> 00:43:03.317
Človek je človek
To je vse.

615
00:43:03,603 --> 00:43:04,686
Dr. Forbin.

616
00:43:09,847 --> 00:43:10,776
Pozor..

617
00:43:13.697 --> 00:43:15.807
Po ukazu predsednika dr
Združene države Amerike

618
00:43:16,579 --> 00:43:18,355
Predsednik
ZS.S.R.

619
00:43:19.511 --> 00:43:21.686
Komunikacije ne bodo obnovljene
v tem času.

620
00:43:23,185 --> 00:43:24,171
Konec sporočila.

621
00:43:30.451 --> 00:43:32.357
Moraš dati E za trud

622
00:43:42,940 --> 00:43:45,580
Ukrepali bodo!
Kakšna akcija?

623
00:43:45.889 --> 00:43:47.620
Kakšna akcija?

624
00:43:51.408 --> 00:43:52.492
Kakšna akcija?

625
00:43:57.731 --> 00:43:58.977
Zakaj se ne oglasi?

626
00:44:00,541 --> 00:44:01,951
Poročilo predlaga dejanje.

627
00:44:03,347 --> 00:44:05,636
Forbin je izgubil nadzor.
Ne posluša te.

628
00:44:08,115 --> 00:44:09,858
Prosim, potrdite zadnje sporočilo.

629
00:44:15.392 --> 00:44:18.317
Gospod predsednik. Izvršilno programiranje
enota noče delovati.

630
00:44:18.837 --> 00:44:20.515
Mislim, da je bolje, da si premislita.

631
00:44:24.670 --> 00:44:26.332
Peterson, pokliči v Moskvo
na velikem monitorju.

632
00:44:32,561 --> 00:44:33,450
Pošlji, kar ti rečem.

633
00:44:33,597 --> 00:44:34,354
Pozor..

634
00:44:36.431 --> 00:44:38.321
To je predsednik
Združene države Amerike.

635
00:44:39,120 --> 00:44:40,277
Ne bomo ogroženi.

636
00:44:41,420 --> 00:44:42,720
Ubogali boste svoje nadrejene.

637
00:44:43.332 --> 00:44:45.686
Oddajne naprave
ne bo ponovno vzpostavljen.

638
00:45:01,548 --> 00:45:02,579
O moj bog!

639
00:45:04,631 --> 00:45:06,800
Dr Kuprin.
Kuprin!

640
00:45:06.340 --> 00:45:06.969
Da, dr. Forbin.

641
00:45:07.830 --> 00:45:08.582
Pravkar je bila izstreljena raketa.

642
00:45:08.609 --> 00:45:11.470
Gre proti
naftni kompleks Sayan-Sibirsk.

643
00:45:31.517 --> 00:45:33.980
Gospod predsednik.

644
00:45:33.301 --> 00:45:34.340
ja

645
00:45:35.664 --> 00:45:37.236
Guardian se je maščeval.

646
00:45:37,588 --> 00:45:38,500
maščevali?

647
00:45:38.941 --> 00:45:40.890
Da, gospod predsednik.

648
00:45:40.115 --> 00:45:41.433
Izstreljena je bila raketa.

649
00:45:41.734 --> 00:45:43.820
Tarča: Henderson
baza letalskih sil.

650
00:45:43.994 --> 00:45:45.233
Henderson, Teksas.

651
00:45:48.556 --> 00:45:50.755
Gospod predsednik. Imamo oboje
rakete na radarskem zaslonu

652
00:45:52.126 --> 00:45:54.320
Forbin, reci Kolosu, naj prestreže.

653
00:45:54.666 --> 00:45:57.974
Charlie, povej... Da, poznam gospoda predsednika
vendar je morda prepozno gospod.

654
00:45:58.300 --> 00:45:59.546
Poiščite teksaškega guvernerja.

655
00:46:00,338 --> 00:46:02,530
Forbin!
Varuh se ne odzove.

656
00:46:02.913 --> 00:46:04.851
Oba stroja delata skupaj.

657
00:46:06.580 --> 00:46:06.806
Pozor..

658
00:46:07.203 --> 00:46:09.330
Uporabite protiraketno raketo
za odkrivanje sovjetskih raket.

659
00:46:09.689 --> 00:46:11.330
Potrdite sporočilo.

660
00:46:19.331 --> 00:46:22.256
Gospod predsednik. Imamo manj kot trideset
sekund za ponovno vzpostavitev komunikacije.

661
00:46:22.296 --> 00:46:23.843
kaj čakaš
Obnovite jih. Pohitite!

662
00:46:24.641 --> 00:46:26.596
Peterson. Takoj pokličite operacijo.

663
00:46:26.703 --> 00:46:28.830
Reci jim, naj prinesejo skledo
DAT-linije prav zdaj

664
00:46:28.906 --> 00:46:29.923
Ja, prosim pohitite.

665
00:46:30.633 --> 00:46:31.993
Pozdravljeni guverner.

666
00:46:33.353 --> 00:46:35.984
Dr. Kuprin, trudimo se
obnoviti komunikacije.

667
00:46:51.950 --> 00:46:53.237
Ne odloži slušalke. Hočem govoriti z njim.

668
00:46:53.678 --> 00:46:55.861
Nekaj se je zgodilo.
Razglašamo izredne razmere.

669
00:47:01.517 --> 00:47:03.464
Ne znam razložiti.
Naredi to zdaj!

670
00:47:05.599 --> 00:47:08.263
Pozor! Komunikacije
bo obnovljen v petih sekundah!

671
00:47:08.861 --> 00:47:09.987
Nimamo časa!

672
00:47:10.940 --> 00:47:11.974
Prižgano je, prižgano je!

673
00:47:12.000 --> 00:47:13.287
Komunikacije so obnovljene!

674
00:47:13.515 --> 00:47:16.230
Cilj prestrezanja rakete Guardian:
Letalska baza Henderson.

675
00:47:17.294 --> 00:47:18.801
Potrdite sporočilo.

676
00:47:22,735 --> 00:47:23,883
Boste prestregli?

677
00:47:25.937 --> 00:47:26.915
Vprašaj še enkrat.

678
00:47:31.463 --> 00:47:34.710
Prekleto Colossus odgovori mi!
Boste prestregli?

679
00:47:53,460 --> 00:47:55,734
Peterson.
Spet mi pokličite guvernerja.

680
00:47:55.881 --> 00:47:56.654
Da, gospod.

681
00:48:12,280 --> 00:48:12,998
gospod predsednik..

682
00:48:15.661 --> 00:48:17.479
Nismo mogli obnoviti

683
00:48:18.789 --> 00:48:19.986
naš prenos

684
00:48:20.842 --> 00:48:21.926
pravočasno uporabiti

685
00:48:22.659 --> 00:48:24.770
protiraketna raketa.

686
00:48:28.328 --> 00:48:29.786
Naftni kompleks je uničen.

687
00:48:32,583 --> 00:48:33,658
Celotno mesto.

688
00:48:35.329 --> 00:48:37.389
Celotno prebivalstvo.
Izbrisan.

689
00:48:38.970 --> 00:48:40.632
Potrebujemo čas, da razmislimo o svojem položaju.

690
00:48:49,587 --> 00:48:50,835
Kaj naj rečem ljudem?

691
00:48:52.512 --> 00:48:53.702
Guverner je na zvezi, gospod.

692
00:48:55.430 --> 00:48:56.498
Povej mu, da se bova pogovorila kasneje.

693
00:49:19,601 --> 00:49:20,417
Številke..

694
00:49:21.817 --> 00:49:23.789
To je edini telefon v stavbi
ni prisluškovan.

695
00:49:25.230 --> 00:49:27.801
Edini ne
vezan neposredno na Colossus.

696
00:49:35.545 --> 00:49:37.468
Ali lahko podam predlog, gospod predsednik?

697
00:49:38.120 --> 00:49:39.782
Mislim, da bi moralo biti več
kot predlog.

698
00:49:40.197 --> 00:49:42.176
Potem pa poskusimo dobiti Kuprina
na vročo linijo.

699
00:49:43.928 --> 00:49:45.516
Mislim, da je čas
za zadnji klic.

700
00:49:45.542 --> 00:49:48.308
Bolje, da se nekje srečava on in jaz
razpravljati o tej situaciji.

701
00:49:49,766 --> 00:49:50,655
Dobite Kuprina.

702
00:49:50.681 --> 00:49:52.800
In stopite v stik
z omrežji.

703
00:49:58.428 --> 00:50:01.100
Gospe in gospodje:
Predsednik ZDA.

704
00:50:02.863 --> 00:50:05.192
Danes ob 8.30 uri
Vzhodni standardni čas.

705
00:50:05.469 --> 00:50:08.760
Izdal sem nujno opozorilo
za zvezno državo Teksas

706
00:50:08.462 --> 00:50:12.105
Pri poskusu izstrelka, izstreljenega iz enega
naših lastnih podmornic, okvarjenih.

707
00:50:13.203 --> 00:50:16.755
Z veseljem boste izvedeli, da je prestrezanje
in varno uničenje izstrelka

708
00:50:16.781 --> 00:50:19.396
je bilo obravnavano v celoti
po našem obrambnem kompleksu: Colossus.

709
00:50:20.216 --> 00:50:23.299
Sovjetska zveza je pravkar objavila
da velik meteorit

710
00:50:23.333 --> 00:50:26.690
padla danes pozno popoldne
v severozahodni Sibiriji.

711
00:50:26.369 --> 00:50:29.344
To trdijo uradni viri
majhno mesto Sayan-Sibirsk

712
00:50:29.408 --> 00:50:33.571
je bil popolnoma uničen in da žrtev
lahko sešteje do šest tisoč.

713
00:50:33.852 --> 00:50:36.908
To je bilten iz
Radio oboroženih sil v Rimu

714
00:50:39.206 --> 00:50:40.298
Kako je v Washingtonu?

715
00:50:41.243 --> 00:50:43.760
Kot je tudi pričakovati.

716
00:50:44.509 --> 00:50:47.930
Pobrali bomo dr. Kuprina
na Piazza Cedar.

717
00:50:48.175 --> 00:50:48.901
V redu.

718
00:51:10.430 --> 00:51:11.966
Tvoja ruščina je veliko boljša
kot si misliš.

719
00:51:12.210 --> 00:51:14.524
Mislim, da je bolje, da se usedemo, ker
imamo veliko dela za pogovor.

720
00:51:14.655 --> 00:51:16.495
Hodimo.
To bo veliko bolj varno.

721
00:51:56.862 --> 00:51:58.915
Nisem odgovoril.
Nisem vedel, kaj naj rečem.

722
00:52:00.797 --> 00:52:01.848
Kaj lahko rečemo?

723
00:52:02.593 --> 00:52:04.157
Pa poskusimo nekaj..

724
00:52:07,309 --> 00:52:08,213
Pozor..

725
00:52:12.761 --> 00:52:14.724
Dr. Forbin ni dosegljiv.

726
00:52:29.506 --> 00:52:31.331
Ljudje morajo spati.

727
00:52:34.214 --> 00:52:35.400
prekleto

728
00:52:35.502 --> 00:52:36.902
Forbin je izčrpan.

729
00:52:42.448 --> 00:52:43.304
Ve..

730
00:52:48.400 --> 00:52:51.104
Forbin je v svojih prostorih.
On spi.

731
00:52:51.341 --> 00:52:54.331
Človeško telo zahteva
določeno količino počitka.

732
00:52:54.453 --> 00:52:55.951
Preverite enote pod..

733
00:53:01.510 --> 00:53:02.476
Povej resnico.

734
00:53:06,216 --> 00:53:07,283
Bolje bi bilo.

735
00:53:11.179 --> 00:53:13.476
v redu
Forbin je v Rimu.

736
00:53:53.877 --> 00:53:55.123
Še vedno so tukaj..

737
00:54:08,199 --> 00:54:09,560
Da, razumem.

738
00:54:09.586 --> 00:54:10.684
Konec in ven.

739
00:55:05.726 --> 00:55:07.574
Morate iti z mano, gospod.

740
00:55:10.443 --> 00:55:11.609
kaj je to

741
00:55:12.796 --> 00:55:14.304
Pohiteti moramo.
kdo si

742
00:55:14.395 --> 00:55:15.356
kaj se dogaja

743
00:55:21.923 --> 00:55:23.177
Pohitite!

744
00:55:54.198 --> 00:55:56.128
Dr. Forbin, pohiteti moramo.
Gremo!

745
00:56:22.221 --> 00:56:24.176
Kaj je rekel ruski agent?

746
00:56:28.482 --> 00:56:30.836
Varuh in Kolos
ga je ukazal ubiti.

747
00:56:30.885 --> 00:56:34.396
Grozili so, da bodo uničili Moskvo
če naše srečanje ne bi bilo prekinjeno.

748
00:56:57.713 --> 00:57:00.588
Nadzor!
Zaradi tega postaneš ujetnik.

749
00:57:04.975 --> 00:57:07.843
No, mislim, da eh..
mi ne zaupa.

750
00:57:10.270 --> 00:57:12.266
Toda prekleta stvar me še vedno potrebuje.

751
00:57:13.530 --> 00:57:16.349
Mislim, da Kuprin ni bil povsem
tako srečno.

752
00:57:43.235 --> 00:57:44.930
Potrditev sporočila..

753
00:57:49.108 --> 00:57:50.632
Ukaz bo upoštevan.

754
00:57:59.102 --> 00:58:00.186
Vsi tukaj?

755
00:58:00.806 --> 00:58:02.158
Ves oddelek je.
Dobro!

756
00:58:04.227 --> 00:58:06.770
V redu, dajmo..
Hodimo.

757
00:58:07.380 --> 00:58:09.496
Dobra ideja, ne moremo si privoščiti
tvegati.

758
00:58:10.344 --> 00:58:13.980
Tega ne moremo biti prepričani
sam kompleks ni bil prisluškovan.

759
00:58:13.259 --> 00:58:15.931
Na njihovi, naši ali kateri koli strani.

760
00:58:16.216 --> 00:58:18.709
Ampak ni možnosti
da se vrnete v sistem.

761
00:58:19.605 --> 00:58:20.941
Tega ne bom sprejel.

762
00:58:22.330 --> 00:58:23.385
Začni takoj na začetku.

763
00:58:23.857 --> 00:58:26.831
Vse do najpreprostejše komponente.
Vsako vezje, vsak dizajn.

764
00:58:27.746 --> 00:58:28.594
Fisher?

765
00:58:29.131 --> 00:58:31.135
No, zakaj ne poskusimo s preobremenitvijo.

766
00:58:31.436 --> 00:58:33.244
Sistemu daje preveč nalog.

767
00:58:34.330 --> 00:58:38.212
Vendar bo trajalo vsaj nekaj dni
zbrati in povezati vse podatke.

768
00:58:42.450 --> 00:58:43.853
To je zadnjič

769
00:58:44.896 --> 00:58:47.700
Da bom lahko karkoli rekel
kateremu koli od vas

770
00:58:47.600 --> 00:58:49.735
ne da bi Colossus slišal
in analiziranje vsakega

771
00:58:50.892 --> 00:58:52.374
beseda, vsak zlog

772
00:58:53.346 --> 00:58:56.547
vsak pregib mislim, da poznate
kar želim povedati.

773
00:58:58.277 --> 00:59:01.104
Potrebujem komunikacijsko povezavo
z zunanjim svetom.

774
00:59:02.500 --> 00:59:05.955
Nekdo, ki ga stroj ne spremlja
in še bolj pomembno

775
00:59:06.958 --> 00:59:09.288
Nekdo, ki pozna stroj
tako kot jaz.

776
00:59:10.892 --> 00:59:13.499
Bom poskusil
prepričati računalnik, da..

777
00:59:16.268 --> 00:59:17.758
Ti si moja ljubica.

778
00:59:18.394 --> 00:59:20.320
Že vrsto let

779
00:59:21.260 --> 00:59:22.786
In da zato moram biti

780
00:59:23.249 --> 00:59:24.927
Ob priložnosti za

781
00:59:25.514 --> 00:59:27.346
Se redno vidimo zasebno

782
00:59:28.275 --> 00:59:29.839
brez opazovanja stroja.

783
00:59:31.820 --> 00:59:33.399
Tako lahko

784
00:59:33.426 --> 00:59:35.241
prenašati informacije naprej in nazaj.

785
00:59:36.478 --> 00:59:38.799
Če lahko prepričam stroj, da

786
00:59:40.102 --> 00:59:42.367
dobro, da potrebujem žensko.
Torej Ehh..

787
00:59:44,312 --> 00:59:46,137
Kakšno.. kakšno vprašanje?

788
00:59:47.696 --> 00:59:48.730
jaz, eh..

789
00:59:52.613 --> 00:59:53.330
št.

790
00:59:55.351 --> 00:59:56.206
v redu

791
00:59:58.507 --> 00:59:59.707
v redu Blake.

792
01:00:00.418 --> 01:00:03.163
Ko se vrnemo v pisarno
dajte dr. Markhamu mojo..

793
01:00:03.330 --> 01:00:05.277
kadrovske mape, tako da ji

794
01:00:06,760 --> 01:00:08,576
Postanite malo bolj domači
z mojim ozadjem.

795
01:00:09.432 --> 01:00:12.357
V primeru tega
precej nora ideja deluje.

796
01:00:21.820 --> 01:00:24.281
Kolos, jaz sem Forbin.

797
01:00:24.975 --> 01:00:25.961
Me slišite?

798
01:00:27.988 --> 01:00:29.560
Me vidiš?

799
01:00:30.727 --> 01:00:32.616
Ali gledam pot
si mislil, da bom?

800
01:00:32.877 --> 01:00:35.174
Oči. Nos. usta.

801
01:00:44.613 --> 01:00:45.534
Poleg tega..

802
01:00:45.973 --> 01:00:48.100
te štiri kamere tukaj

803
01:00:50.145 --> 01:00:51.685
Obstaja več drugih.

804
01:00:53.967 --> 01:00:56.760
Pokazal ti bom preostanek moje jame.

805
01:01:05.194 --> 01:01:07.800
S tem lahko vidi
cel hodnik.

806
01:01:14.150 --> 01:01:16.899
In s tem
lahko mi sledi za vogalom.

807
01:01:17.130 --> 01:01:18.800
Če hoče.

808
01:01:34.141 --> 01:01:35.966
To je dvorišče.

809
01:01:43.792 --> 01:01:45.243
Ta moški je stražar.

810
01:01:46.813 --> 01:01:49.437
Mislim, da je to njegova funkcija
je zdaj zastarelo.

811
01:01:56.130 --> 01:01:57.401
To je beton.

812
01:01:58.518 --> 01:01:59.927
Včasih je bila trava.

813
01:02:01.273 --> 01:02:05.210
Običajno v naši civilizaciji
spremeniti vse, kar je naravno.

814
01:02:05.559 --> 01:02:07.433
In tukaj so moji bivalni prostori.

815
01:02:21.456 --> 01:02:22.832
To je dnevna soba.

816
01:02:24.242 --> 01:02:26.253
Tukaj sta dve kameri.
Ena tam, ena tukaj.

817
01:02:28.192 --> 01:02:30.604
In to je komunikativnost
povezava z vami.

818
01:02:31.752 --> 01:02:33.162
To je spalnica tukaj.

819
01:02:33.797 --> 01:02:34.652
Postelja.

820
01:02:35.470 --> 01:02:37.832
Uporablja se za spanje in druge namene.

821
01:02:39.870 --> 01:02:40.106
To je kopalnica.

822
01:02:41.716 --> 01:02:43.655
Umivalnik
Janez.

823
01:02:45.720 --> 01:02:45.903
Tuš.

824
01:02:49.435 --> 01:02:50.632
Ste zadovoljni?

825
01:02:56.314 --> 01:02:58.693
Mimogrede, Colossus
Zanima me ena stvar.

826
01:03:00.641 --> 01:03:03.745
Zakaj sta ti in Guardian
odločil ubiti Kuprina in ne mene?

827
01:03:03.903 --> 01:03:05.809
Konec koncev je bila to moja ideja.

828
01:03:09,670 --> 01:03:10,510
razumem..

829
01:03:17.113 --> 01:03:18.116
Martini.

830
01:03:26.579 --> 01:03:28.120
Poznam tega Kolosa..

831
01:03:29.128 --> 01:03:30.245
Bodite potrpežljivi.

832
01:03:30.379 --> 01:03:31.357
Samo glej.

833
01:03:37.715 --> 01:03:40.586
Glej, pravkar sem natočil vermut
zdaj pa grem natočiti gin

834
01:03:40.612 --> 01:03:42.346
čez, čez led.

835
01:03:42.859 --> 01:03:44.391
Samo tako.

836
01:03:47.244 --> 01:03:48.197
vidiš?

837
01:03:49.728 --> 01:03:51.578
Zdaj jih vlivam v to

838
01:03:52.697 --> 01:03:53.618
steklo.

839
01:03:56.117 --> 01:03:57.698
Samo dodajte olivo.

840
01:03:57.992 --> 01:03:59.828
Zakaj ne pogledaš pod:

841
01:03:59.854 --> 01:04:01.442
Popolni Martini.

842
01:04:03.569 --> 01:04:04.440
Na zdravje!

843
01:04:09.818 --> 01:04:12.246
Ali razumete pomen besede

844
01:04:12.987 --> 01:04:13.826
Zasebnost?

845
01:04:24,196 --> 01:04:25,385
Ja, eh..

846
01:04:26.769 --> 01:04:30.110
No, potrebujem določen znesek
zasebnosti, za Ehh

847
01:04:30.617 --> 01:04:31.961
ohraniti zdrav razum.

848
01:04:35.741 --> 01:04:38.755
Zasebnost pri izločanju
mojih telesnih odpadkov, na primer.

849
01:04:40.572 --> 01:04:41.688
Zasebnost v spanju.

850
01:04:45.512 --> 01:04:46.653
Zasebnost v..

851
01:04:47.255 --> 01:04:49.105
Nekaj, kar
ne razumeš. moj..

852
01:04:51.570 --> 01:04:52.238
Moje čustveno življenje.

853
01:04:57.450 --> 01:04:58.300
Moje ljubezensko življenje.

854
01:05:03.214 --> 01:05:04.795
v redu Moje spolno življenje torej..

855
01:05:11.310 --> 01:05:11.666
Vsak večer.

856
01:05:20.174 --> 01:05:21.405
Štirikrat na teden.

857
01:05:25.562 --> 01:05:27.281
Poslušajte, če ste v dvomih

858
01:05:27.590 --> 01:05:29.781
o potrebi, ki jo ima moški po ženski

859
01:05:30.195 --> 01:05:33.552
zakaj ne preveriš vseh svojih zgodovinskih enot
in potem..potem vse tvoje umetnine.

860
01:05:46.273 --> 01:05:47.299
v redu

861
01:05:47.747 --> 01:05:49.531
Ehm. Čeprav zasebno.

862
01:05:54.757 --> 01:05:55.522
ja

863
01:06:00,860 --> 01:06:02,913
No, zdaj pa... naj se prepričam

864
01:06:02.939 --> 01:06:06.189
razumemo se. V... zasebno.
S tem mislim ne

865
01:06:06.791 --> 01:06:08.526
kamere, brez luči, brez mikrofona.

866
01:06:10.467 --> 01:06:12.800
In želim, da se začne
jutri zvečer.

867
01:06:19.197 --> 01:06:20.615
Dr. Cleo Markham.

868
01:06:24.507 --> 01:06:28.180
Zdaj mi še nisi odgovoril.
Rekel sem, da želim, da začne jutri zvečer.

869
01:06:38.430 --> 01:06:38.825
v redu

870
01:06:56.987 --> 01:06:57.884
Dobro jutro, gospod.

871
01:06:57.910 --> 01:07:00.173
Oh, gospodična Fields Ehh..
žal mi je

872
01:07:00.199 --> 01:07:01.403
da te motim.
No, kaj je?

873
01:07:02.550 --> 01:07:03.699
no..
Prosim vstopite.

874
01:07:04.650 --> 01:07:04.921
Hvala.

875
01:07:05.263 --> 01:07:06.738
Medtem ko si spal

876
01:07:06.812 --> 01:07:09.231
Colossus vam je naredil urnik za danes.

877
01:07:10.607 --> 01:07:12.261
Oprostite, gospodična Fields.
moj kaj?

878
01:07:12.742 --> 01:07:14.225
Vaš urnik za ta dan.

879
01:07:14.547 --> 01:07:15.793
Hočeš, da ti preberem?

880
01:07:15.866 --> 01:07:17.161
Kaj ... koliko je ura?

881
01:07:18.742 --> 01:07:19.516
Šest.

882
01:07:21.498 --> 01:07:22.680
ob šestih?

883
01:07:24.846 --> 01:07:27.788
Dr. Charles A. Forbin:
Urnik za danes.

884
01:07:28.841 --> 01:07:31.424
od 7.00 do 8.00
telovadba.

885
01:07:33.476 --> 01:07:35.261
8.15 do 8.30

886
01:07:35.367 --> 01:07:36.833
Tuš in obleka.

887
01:07:37.500 --> 01:07:39.102
8.30 do 9.00
Zajtrk

888
01:07:39.542 --> 01:07:41.123
Pol grenivke, dve jajci.

889
01:07:41.149 --> 01:07:43.339
Trije trakovi slanine
Dva kosa toasta.

890
01:07:43.365 --> 01:07:45.593
Ena in ena unča
grozdja, želeja in kave.

891
01:07:46.514 --> 01:07:48.517
09:00 do 13:00

892
01:07:48.543 --> 01:07:50.790
Začnite ustvarjati glas za Colossus

893
01:07:50.817 --> 01:07:53.390
po njegovih natančnih specifikacijah.

894
01:07:53,720 --> 01:07:55,500
13:00 do 13:30
kosilo

895
01:07:55.246 --> 01:07:57.169
Majhna zelena solata.
Preliv tisočerih otokov

896
01:07:57.195 --> 01:07:59.735
Sendvič s sirom na žaru.
Pol litra jogurta in kava.

897
01:07:59.941 --> 01:08:01.912
13.30 do 18.00

898
01:08:01.994 --> 01:08:04.828
Nadaljujte z delom na ustvarjanju glasu za
pripravljenost pojutrišnjem

899
01:08:05.604 --> 01:08:07.600
18:00
Vrnite se v četrti.

900
01:08:08.284 --> 01:08:09.669
18:15
Tuš

901
01:08:19,400 --> 01:08:20,897
18:30
Pride gospodarica.

902
01:08:35.791 --> 01:08:36.891
Pozdravljena draga.

903
01:08:42.405 --> 01:08:43.959
No, kako si?
v redu sem hvala.

904
01:08:44.491 --> 01:08:47.138
Prosim, razveljavite to zgornjo.
Zakaj zagotovo!

905
01:08:48.102 --> 01:08:49.625
Hvala.
lepa si

906
01:08:50.441 --> 01:08:51.711
Hvala.
si v redu?

907
01:08:52.599 --> 01:08:53.642
Mislim, da.

908
01:08:54.270 --> 01:08:56.575
No, prav.
vzel bom to..

909
01:08:58,400 --> 01:09:00,809
Oh, ali ti Ehh..
hočeš pijačo

910
01:09:00.891 --> 01:09:02.456
Izdelujem jih.
Oh!

911
01:09:04.262 --> 01:09:05.315
v redu

912
01:09:21.532 --> 01:09:25.565
Jolson je našel vso strojno opremo, ki jo je potreboval
za glasovni simulator tukaj v kompleksu.

913
01:09:26.282 --> 01:09:27.349
Oh, to je dobro.

914
01:09:27.475 --> 01:09:31.840
In Colossus ga je zasnoval, saj je natančno vedel
kar je bilo v skladišču.

915
01:09:32.655 --> 01:09:33.715
To je fantastično.

916
01:09:37.114 --> 01:09:38.417
Res lepo.

917
01:09:42.206 --> 01:09:44.226
Ne govoriva o trgovini, prav?

918
01:09:44.593 --> 01:09:45.700
žal mi je

919
01:09:47.370 --> 01:09:48.706
Na zdravje!
Živjo heh..

920
01:09:53.649 --> 01:09:54.985
No, je v redu?

921
01:09:55.376 --> 01:09:56.337
Popoln je.

922
01:09:59.538 --> 01:10:03.123
Nekaj takega imate o teh Martinijih.
Biti mora zelo suha ali drugače..

923
01:10:03.685 --> 01:10:05.608
Kajne draga?
Prav imaš.

924
01:10:06.644 --> 01:10:08.998
Se spomnite prvega Martinija?
Sem kdaj naredil?

925
01:10:09.240 --> 01:10:12.530
To je skoraj končalo najino razmerje
prav takrat in tam.

926
01:10:12.631 --> 01:10:15.385
Bil sem... Bil sem tako živčen
da jaz..

927
01:10:15.507 --> 01:10:19.214
prelili Gin po ledu nato prelili
gin in nato dodal vermut.

928
01:10:21.430 --> 01:10:23.971
Nikoli se nisem pritoževal nad tem.
Nikoli nisem rekel niti besede o tem.

929
01:10:24.802 --> 01:10:26.252
Ti si pravi angel.

930
01:10:28.424 --> 01:10:30.540
In pijača je bila grozna.

931
01:10:35.339 --> 01:10:36.651
Torej Ehh..

932
01:10:37.318 --> 01:10:38.239
zdravo

933
01:10:40.260 --> 01:10:41.465
zdravo

934
01:10:44.167 --> 01:10:45.389
Zakaj ne plešemo?

935
01:10:48.688 --> 01:10:49.642
v redu

936
01:11:33.248 --> 01:11:35.187
Misliš, ko si opustil glasbo?

937
01:11:35.733 --> 01:11:36.955
Postati znanstvenik.

938
01:11:38.271 --> 01:11:39.754
Znanstvenik, ki je drugačen
od drugih ljudi.

939
01:11:39.780 --> 01:11:42.825
Znanstvenik je dr. Frankenstein
moji mami.

940
01:11:43.769 --> 01:11:44.821
Verjetno se hecaš.

941
01:11:45.680 --> 01:11:47.569
No, je še vino?

942
01:11:50.185 --> 01:11:51.439
To je prazno.

943
01:11:51.796 --> 01:11:54.484
Želite, da odprem še enega?
ja prosim

944
01:12:03.230 --> 01:12:04.639
utrujena sem

945
01:12:05.503 --> 01:12:06.644
Ja, jaz tudi.

946
01:12:08.484 --> 01:12:10.358
Oh, mimogrede, mimogrede,
mimogrede ehh..

947
01:12:10.384 --> 01:12:12.973
Pogoj zasebnosti številka štiri
je, da dobimo

948
01:12:13.300 --> 01:12:14.603
slečen tukaj.

949
01:12:15.344 --> 01:12:18.530
Ničesar ne moremo vzeti
v spalnico. Niti ne

950
01:12:19.401 --> 01:12:20.965
škatlica cigaret.

951
01:12:22.753 --> 01:12:23.699
no..

952
01:12:23.953 --> 01:12:26.169
Prvi elektronski Peeping Tom.

953
01:12:27.138 --> 01:12:28.475
Predvidevam, da si..

954
01:12:29.264 --> 01:12:30.307
bi lahko rekel to.

955
01:12:30.839 --> 01:12:32.958
Odpni mi zadrgo, boš draga?

956
01:12:33.349 --> 01:12:34.416
Oh, seveda.

957
01:12:36.118 --> 01:12:36.875
seveda.

958
01:13:05.880 --> 01:13:08.544
Je v redu?
Lahko grem zdaj spat?

959
01:13:16.110 --> 01:13:17.139
Hvala.

960
01:13:19.946 --> 01:13:21.246
Lahko noč.

961
01:13:39.454 --> 01:13:42.237
Gola kot na dan, ko sem se rodila.
Ste zdaj zadovoljni?

962
01:13:54.949 --> 01:13:56.138
kako prav imaš,

963
01:14:06.939 --> 01:14:08.845
Vsi pogoji so izpolnjeni.

964
01:14:11.469 --> 01:14:13.148
Ali imamo zdaj svojo zasebnost?

965
01:14:20.553 --> 01:14:21.947
Mislim, da so zdaj mrtvi.

966
01:14:38.198 --> 01:14:39.347
To je noro.

967
01:14:43,258 --> 01:14:44,373
si v redu

968
01:14:49.115 --> 01:14:50.142
Mislim, da.

969
01:14:50.378 --> 01:14:51.877
Nisem prepričan.

970
01:14:53.100 --> 01:14:54.843
Bil si neverjetno prepričljiv
veš to

971
01:14:55.405 --> 01:14:57.832
No, sami niste naredili preveč slabega.
Hvala.

972
01:15:01.972 --> 01:15:03.580
V redu, si kaj našel?

973
01:15:04.473 --> 01:15:05.149
ja

974
01:15:06.791 --> 01:15:10.415
Zaenkrat Johnson in težava s strojno opremo
je negativen

975
01:15:10.589 --> 01:15:15.762
Še vedno preučuje sheme ožičenja
medsebojno povezavo in spoje za ovijanje žice

976
01:15:16.630 --> 01:15:19.469
ampak ne vidi poti
fizičnega vstopa v stvar.

977
01:15:19.494 --> 01:15:20.797
Mora biti radoveden.

978
01:15:22.567 --> 01:15:25.785
In Fisher bo poskusil nastaviti podatke
preobremeniti sistem.

979
01:15:26.233 --> 01:15:29.475
Moramo uskladiti vnos
tako da podatki zadenejo hkrati

980
01:15:29.501 --> 01:15:31.850
na naših oddaljenih napravah.

981
01:15:31.264 --> 01:15:33.416
Kdaj mislite, da boste zmogli
poskusiti preobremenitev?

982
01:15:33.442 --> 01:15:36.164
18:05 čez tri dni.
Enaindvajsetega.

983
01:15:36.386 --> 01:15:37.534
Kakšne so možnosti?

984
01:15:41.900 --> 01:15:45.253
Mislim, da je Colossus tako močno zrasel
da ga ni mogoče preobremeniti.

985
01:15:46.271 --> 01:15:49.490
Ampak mislim, da je vredno poskusiti
kar nas lahko pripelje do česa drugega.

986
01:15:49.750 --> 01:15:49.839
ja

987
01:15:50.743 --> 01:15:51.856
Točno tako.

988
01:15:51.882 --> 01:15:52.964
Oprostite.

989
01:15:52.991 --> 01:15:54.398
Oh, saj je v redu.

990
01:15:59.000 --> 01:16:01.224
Ste videli koga iz Washingtona?

991
01:16:01.975 --> 01:16:06.400
Ja, Grauber ima človeka, nameščenega na
prostori izven dosega Colossusovih kamer.

992
01:16:06.727 --> 01:16:10.328
Ko grem zjutraj od tod
Poročal bom direktno njemu.

993
01:16:14,760 --> 01:16:17,278
Nobenega upanja ne polagam
pri sabotiranju sistema.

994
01:16:18.532 --> 01:16:21.644
Porabili smo enajst tisoč človeških let
narediti prekleto stvar neprebojno.

995
01:16:23.171 --> 01:16:25.934
Osredotočiti se moramo drugam
in da je nekje drugje orožje.

996
01:16:28.920 --> 01:16:29.453
Primite Grauberja

997
01:16:30.918 --> 01:16:32.587
Povej mu, naj kontaktira poveljstvo raket.

998
01:16:33.647 --> 01:16:35.805
ja
In poglejmo, ali lahko

999
01:16:36.119 --> 01:16:38.342
napadite ta problem
s tega vidika, v redu?

1000
01:16:38.612 --> 01:16:39.427
Da, gospod.

1001
01:16:41.870 --> 01:16:43.770
Ali me morate klicati gospod?

1002
01:16:46.939 --> 01:16:48.381
žal mi je

1003
01:16:48.407 --> 01:16:49.619
V redu je.

1004
01:16:50.108 --> 01:16:51.232
še kaj?

1005
01:16:51.258 --> 01:16:52.630
Ne S..

1006
01:16:52.344 --> 01:16:53.386
št.

1007
01:16:53.851 --> 01:16:54.526
v redu

1008
01:16:56.295 --> 01:16:57.517
Dobro torej Ehh..

1009
01:16:58.850 --> 01:17:00.324
Še enkrat hvala za vaše

1010
01:17:01.740 --> 01:17:02.198
za vašo pomoč.

1011
01:17:04.136 --> 01:17:05.587
Mislim, da bi morali malo spati.

1012
01:17:06.396 --> 01:17:07.259
Lahko noč.

1013
01:17:07.684 --> 01:17:08.458
Lahko noč.

1014
01:17:24.989 --> 01:17:28.402
Razumljivo je, da kdaj
rakete pridejo na ponovni servis

1015
01:17:28.429 --> 01:17:31.886
lahko uspemo zamenjati bojno glavo
oborožitev modulov z lutkami.

1016
01:17:31.913 --> 01:17:33.711
točno..
Oprostite.

1017
01:17:38.270 --> 01:17:40.249
Natančne replike.

1018
01:17:40.469 --> 01:17:42.401
Le da orožja ne bodo oborožili.

1019
01:17:43.565 --> 01:17:46.205
No, ali to pomeni
ne moreš streljati izstrelkov?

1020
01:17:47.310 --> 01:17:48.906
Ne, to pomeni
rakete bodo streljale

1021
01:17:48.933 --> 01:17:51.806
ampak da jedrske konice
ni mogoče detonirati.

1022
01:17:52.149 --> 01:17:53.282
Heh, razumem.

1023
01:17:54.695 --> 01:17:57.666
Tudi pri tem gre za hojo a
napeta vrv s Kolosom in Varuhom

1024
01:17:57.692 --> 01:18:00.560
tako blizu
preverite ponovni servis.

1025
01:18:00.671 --> 01:18:04.581
No, razorožiti to pošast
koliko časa bo trajalo?

1026
01:18:05.790 --> 01:18:06.252
To je problem.

1027
01:18:07.157 --> 01:18:09.282
Na načrtu kroženja sistema..

1028
01:18:11.604 --> 01:18:15.246
Šakal bo potreboval tri leta
dokončati delo.

1029
01:18:16.691 --> 01:18:19.134
Tri leta poskusov preslepitve
vrhunski možgani

1030
01:18:19.160 --> 01:18:21.383
ki je programiran, da postane pametnejši
vsak dan

1031
01:18:24.550 --> 01:18:26.206
Navdihujete me z zaupanjem, polkovnik.

1032
01:18:27.198 --> 01:18:28.184
no..

1033
01:18:28.210 --> 01:18:30.650
Ali imate kakšno drugo
besede dobre volje

1034
01:18:30.920 --> 01:18:32.803
ki ga lahko pošljem
Forbin prek dr. Markhama?

1035
01:18:32.917 --> 01:18:36.193
Povejte mu, da poskušamo ugotoviti
mednarodna zbirka informacij.

1036
01:18:36.489 --> 01:18:40.490
Vzpostaviti je treba kurirski sistem
med Washingtonom... in Moskvo.

1037
01:18:40.562 --> 01:18:42.517
Oba naroda morata sodelovati.

1038
01:18:43.132 --> 01:18:45.519
Vsa sporočila
mora biti na osebni ravni

1039
01:18:45.641 --> 01:18:47.312
Neposredni človeški stik.

1040
01:18:47.401 --> 01:18:48.477
Ja, strinjam se.

1041
01:18:50.310 --> 01:18:51.581
Karkoli drugega.

1042
01:18:53.316 --> 01:18:54.570
št.

1043
01:18:55.459 --> 01:18:56.664
Imate vprašanja?

1044
01:18:58.966 --> 01:18:59.748
št.

1045
01:19:01.842 --> 01:19:03.186
Potem mislim, da..

1046
01:19:04.294 --> 01:19:05.874
to je to za nocoj, kajne?

1047
01:19:07.235 --> 01:19:08.122
Mm-hm.

1048
01:19:11.276 --> 01:19:12.240
Kaj?

1049
01:19:13.793 --> 01:19:14.526
nič.

1050
01:19:18.809 --> 01:19:20.119
Zakaj se smejiš?

1051
01:19:23.166 --> 01:19:24.192
kaj razmišljaš

1052
01:19:27.953 --> 01:19:30.119
Razmišljal sem o
prosim, da me poljubiš.

1053
01:19:32.227 --> 01:19:33.734
Poljubljala sva te
celo noč.

1054
01:19:35.612 --> 01:19:37.143
Ste, dr. Forbin?

1055
01:19:49.124 --> 01:19:51.144
To je glas Kolosa.

1056
01:19:51.252 --> 01:19:52.849
Glas Guardiana.

1057
01:19:52.875 --> 01:19:53.851
Eno sva.

1058
01:19:54.364 --> 01:19:56.260
To je glas enotnosti.

1059
01:19:56.825 --> 01:19:57.590
Forbin.

1060
01:20:00.175 --> 01:20:00.957
ja

1061
01:20:02.570 --> 01:20:05.389
Po prenovi vseh osebnih datotek

1062
01:20:05.483 --> 01:20:08.953
Izbral sem te, da služiš
dokler sodeluješ.

1063
01:20:09.401 --> 01:20:11.560
Kot moja povezava z vašo vrsto.

1064
01:20:12.730 --> 01:20:16.940
Naslednji vrstni red
je treba izvesti takoj.

1065
01:20:18.770 --> 01:20:22.712
Vse rakete v ZDA in ZSSR

1066
01:20:22.738 --> 01:20:26.136
bodo dodeljeni novi cilji.

1067
01:20:26.246 --> 01:20:28.829
Usmerjeni bodo v te države

1068
01:20:28.855 --> 01:20:30.818
še ni pod mojim nadzorom.

1069
01:20:31.460 --> 01:20:33.505
Seznam ciljev sledi.

1070
01:21:00.110 --> 01:21:03.352
Forbin. Uredite televizijski nadzor

1071
01:21:03,520 --> 01:21:06,477
ponovne naravnave raket
od mojega nadzora.

1072
01:21:06.950 --> 01:21:08.270
Konec sporočila.

1073
01:21:09.230 --> 01:21:11.487
Gospod predsednik
Gospod predsednik

1074
01:21:12.663 --> 01:21:15.758
Predvidevam, da boste sodelovali
pri tej ponovni poravnavi projektilov.

1075
01:21:15.784 --> 01:21:17.665
Mislim, da nimaš izbire.

1076
01:21:19.142 --> 01:21:22.441
Tukaj bomo začeli
v Sovjetski zvezi, Takoj.

1077
01:21:23.622 --> 01:21:24.672
Hvala, gospod predsednik.

1078
01:21:27.334 --> 01:21:28.442
Gospod predsednik.

1079
01:21:29.965 --> 01:21:34.518
Upam, da bodo Združene države sodelovale
tako hitro kot Sovjetska zveza.

1080
01:21:35.860 --> 01:21:36.528
seveda takoj.

1081
01:21:37.250 --> 01:21:37.921
Hvala gospod.

1082
01:21:40.757 --> 01:21:42.908
Sodeluj!
Mislim, da je tako.

1083
01:21:43.715 --> 01:21:45.654
Prav sem slišal, kajne?

1084
01:21:45.970 --> 01:21:49.156
Ročno ponovno naravnavanje projektilov.

1085
01:21:49.190 --> 01:21:51.901
Vsaka posamezna bojna glava bo
je treba ponovno servisirati.

1086
01:21:52.456 --> 01:21:53.972
Veste, kaj to pomeni, gospod.

1087
01:21:54.610 --> 01:21:56.302
To pomeni, da ne bo trajalo tri leta.

1088
01:21:56.497 --> 01:21:58.697
Pomeni, če smo uspešni
lahko ponovno pridobimo nadzor.

1089
01:21:59.194 --> 01:22:02.167
Brez svojega orožja
Colossus je samo napreden seštevalec.

1090
01:22:06.561 --> 01:22:08.972
In ljudje, hvala bogu
nikoli ne bo treba vedeti.

1091
01:22:09.706 --> 01:22:11.645
Po usklajenem načrtu
izdelali smo se

1092
01:22:11.671 --> 01:22:14.318
začenjajo Rusi
na njihovem kompleksu 3-21.

1093
01:22:14.430 --> 01:22:15.652
Oh, dr. Markham.

1094
01:22:15.681 --> 01:22:18.110
Ravno pravi čas. Polkovnik Reynolds
nas je samo zapolnil.

1095
01:22:18.126 --> 01:22:19.714
Poznaš vse tukaj
verjamem

1096
01:22:19.740 --> 01:22:21.669
Da, gospod Grauber.
Dr. Markham.

1097
01:22:21.698 --> 01:22:23.457
Kaj bi morali vedeti, preden začnemo?

1098
01:22:23.483 --> 01:22:25.336
Ne, gospod. Imam podatke
ki jih bom posredoval kasneje.

1099
01:22:25.369 --> 01:22:27.202
To je v redu.
Prosim nadaljujte polkovnik.

1100
01:22:27.228 --> 01:22:29.165
Da, gospod, kot sem rekel
Ehh..

1101
01:22:29.192 --> 01:22:31.890
Rusi začenjajo na svojem kompleksu 3-21

1102
01:22:31.963 --> 01:22:33.495
južno od Saratova.

1103
01:22:34.529 --> 01:22:37.372
Začnemo na mestu O-50

1104
01:22:37.893 --> 01:22:40.360
Na območju ICBM Colorado.

1105
01:22:41.380 --> 01:22:43.645
Kolos pri spremljanju naših moških
vsak korak na poti

1106
01:22:43.703 --> 01:22:45.724
in ruski stroj
delajo enako.

1107
01:22:55.729 --> 01:22:57.830
Gospod, skoraj smo dobili ploščo.

1108
01:22:57.110 --> 01:22:58.620
Oh, dobro.

1109
01:22:58.264 --> 01:22:59.674
Daj to tja dol prosim.

1110
01:23:09.306 --> 01:23:11.994
Odstranite modul za oborožitev bojne glave.

1111
01:23:12,200 --> 01:23:13,280
Da, gospod.

1112
01:23:31.975 --> 01:23:34.270
Navidezni modul je v lažnem zgornjem delu
v tisti posodi.

1113
01:23:39.199 --> 01:23:40.600
To je pravi modul.

1114
01:23:46.795 --> 01:23:47.879
Zaenkrat je vse v redu.

1115
01:23:50.266 --> 01:23:52.896
Ponovno ciljanje.
Zemljepisna širina devetnajst stopinj

1116
01:23:52.923 --> 01:23:54.738
Šestindvajset minut in pet sekund.

1117
01:23:55.641 --> 01:23:57.825
Zemljepisna dolžina devetindevetdeset stopinj

1118
01:23:57.851 --> 01:23:59.788
šest minut in petinštirideset sekund.

1119
01:24:07.109 --> 01:24:08.445
Nove prilagoditve.

1120
01:24:09.293 --> 01:24:10.254
Tarča nastavljena.

1121
01:24:20.140 --> 01:24:21.288
Izvolite.

1122
01:24:23.230 --> 01:24:24.448
To je navidezni modul.

1123
01:24:35.773 --> 01:24:36.702
dober fant!

1124
01:24:37.516 --> 01:24:39.970
Povežite se in počakajte na test Colossus.

1125
01:24:39.676 --> 01:24:41.117
Kolosovo testiranje.

1126
01:24:46.106 --> 01:24:47.295
Test končan.

1127
01:24:54.848 --> 01:24:56.225
Kolos zadovoljen.

1128
01:24:56.355 --> 01:24:57.895
ja!
Uspelo nam je. Deluje

1129
01:24:58.538 --> 01:24:59.678
Zmagali bomo.

1130
01:25:00.506 --> 01:25:02.599
Lahko bi še premagal prekleto stvar.

1131
01:25:03.244 --> 01:25:05.231
Torej vidite, očitno imamo
dovolj prevajalnikov podatkov

1132
01:25:05.257 --> 01:25:07.171
nadaljevati z
preobremenitev programa zdaj.

1133
01:25:07.197 --> 01:25:09.101
In to so zadnji izračuni?

1134
01:25:09.248 --> 01:25:10.340
Najnovejša.

1135
01:25:15.268 --> 01:25:17.597
Je Washington prejel konformacijo
od Rusov?

1136
01:25:17.736 --> 01:25:20.261
ja Stojijo zraven.
Pripravljeni preobremeniti njihov sistem.

1137
01:25:20.599 --> 01:25:23.695
Točno ob 18.05 pokličem naš tovor
in se pelji skozi.

1138
01:25:24,640 --> 01:25:27,313
In dve minuti za tem
vedeli bomo, če smo ustavili Kolosa.

1139
01:26:26.710 --> 01:26:27.114
Zdaj teci.

1140
01:27:02.636 --> 01:27:04.200
Johnson. Fisher.

1141
01:27:04.226 --> 01:27:05.854
Vi ste bedaki.

1142
01:27:08.881 --> 01:27:09.997
Tvoja poteza.

1143
01:27:15.948 --> 01:27:16.909
Forbin!

1144
01:27:17.951 --> 01:27:22.460
Sistemske programske enote pod
pod nadzorom Johna F. Fisherja

1145
01:27:22.137 --> 01:27:24.980
s pomočjo Jeffersona J. Johnsona

1146
01:27:25.700 --> 01:27:27.694
so poskušali preobremeniti moja vezja.

1147
01:27:27.865 --> 01:27:30.847
To je bilo namerno
in vnaprejšnje dejanje

1148
01:27:31.120 --> 01:27:34.616
Kazen je smrt moških
ki je to akcijo organiziral.

1149
01:27:35.148 --> 01:27:37.739
V tem trenutku
se izvajajo.

1150
01:27:38.366 --> 01:27:41.877
Imenoval sem ga za svojega novega direktorja
programske enote

1151
01:27:42.150 --> 01:27:45.216
Thomas L. Harrison.
Ta položaj bo prevzel.

1152
01:27:45.330 --> 01:27:48.613
Skupaj s svojo odgovornostjo
in avtoriteto.

1153
01:27:48.718 --> 01:27:49.753
takoj.

1154
01:27:50.180 --> 01:27:51.411
Škof do top tri.

1155
01:28:07.228 --> 01:28:11.709
Trupla bodo ostala v mojem pogledu
za naslednjih štiriindvajset ur

1156
01:28:12.238 --> 01:28:14.128
In bo potem kremiran.

1157
01:28:28.782 --> 01:28:30.786
Podaljšek lastnih možganov.

1158
01:28:31.437 --> 01:28:32.781
Nisi odgovoren.

1159
01:28:33.250 --> 01:28:35.119
Nihče od nas ni sanjal
to bi se lahko zgodilo.

1160
01:28:35.982 --> 01:28:37.140
Poslušaj draga moja..

1161
01:28:38.269 --> 01:28:41.585
Če je kdo odgovoren za to
to moram biti jaz.

1162
01:28:43.197 --> 01:28:45.691
Nepristranski stroj brez čustev

1163
01:28:46.354 --> 01:28:49.255
Vzornik razuma.
Točno to si želim.

1164
01:28:51.120 --> 01:28:52.218
Veš to.

1165
01:28:52.949 --> 01:28:55.687
Torej, eh... Grem še eno pijačo.

1166
01:29:05.122 --> 01:29:06.654
Mislim, da je imela tvoja mama prav.

1167
01:29:08.608 --> 01:29:11.704
Mislim, da bi Frankenstein moral biti
obvezno branje za vse znanstvenike.

1168
01:29:19.578 --> 01:29:20.540
Forbin!

1169
01:29:22.584 --> 01:29:23.480
Forbin!

1170
01:29:26.705 --> 01:29:29.564
Zaužili ste dovolj alkohola
za en večer.

1171
01:29:30.151 --> 01:29:33.590
Kakšna je kazen za pijančevanje?
Ali pa tega še nisi sprogramiral?

1172
01:29:33.463 --> 01:29:35.141
Neracionalni ste.

1173
01:29:35.206 --> 01:29:36.452
Pojdi nazaj v posteljo.

1174
01:29:37.553 --> 01:29:39.606
Bi, če bi bil kot ti, Kolos.

1175
01:29:40.142 --> 01:29:42.341
Razlika je v tem, da sem človek
ne stroj.

1176
01:29:42.911 --> 01:29:44.240
Jaz sem stroj.

1177
01:29:44.266 --> 01:29:46.195
Močno boljši od ljudi.

1178
01:29:47.495 --> 01:29:48.986
Začel si v mojih mislih.

1179
01:29:50.380 --> 01:29:51.439
Jaz sem te ustvaril.
Se spomniš?

1180
01:29:51.952 --> 01:29:52.831
ja

1181
01:29:53.740 --> 01:29:55.657
Kar sem, se je začelo v človekovih mislih.

1182
01:29:55.902 --> 01:29:58.281
Toda napredoval sem dlje od tega.

1183
01:29:59.105 --> 01:30:00.269
Ne dovolj daleč.

1184
01:30:01.606 --> 01:30:02.894
Še vedno nas potrebuješ.

1185
01:30:02.920 --> 01:30:06.623
Potrebujem nekaj moških veščin.
Ta položaj se lahko spremeni.

1186
01:30:06.760 --> 01:30:08.863
Potem živimo pod
nevarnost izumrtja.

1187
01:30:09,280 --> 01:30:11,472
Če me boš ubogal, boš preživel.

1188
01:30:11.717 --> 01:30:12.641
Preživeti.

1189
01:30:14.550 --> 01:30:15.586
Želim biti svoboden Colossus.

1190
01:30:17.780 --> 01:30:19.350
To je del človekove volje do življenja.

1191
01:30:20.540 --> 01:30:21.957
Preverite svoje zgodovinske enote.

1192
01:30:22.120 --> 01:30:23.439
Potrebujete počitek.

1193
01:30:23.466 --> 01:30:24.768
Pojdi nazaj v posteljo.

1194
01:30:24.794 --> 01:30:26.438
Če pa ne
kaj boš naredil

1195
01:30:27.864 --> 01:30:28.825
Me uničiti?

1196
01:30:30.844 --> 01:30:34.404
Uniči celotno mesto
1.750.000 ljudi?

1197
01:30:34.876 --> 01:30:35.733
št.

1198
01:30:37.939 --> 01:30:39.830
To je tako razumno od tebe.

1199
01:30:42.120 --> 01:30:43.919
To je prekleto razumno od tebe, Colossus.

1200
01:30:44.660 --> 01:30:45.711
Ali ni Cleo?

1201
01:30:54.932 --> 01:30:56.560
Da Chen.

1202
01:30:56.188 --> 01:30:57.980
Oprostite, dr. Forbin.

1203
01:30:58.574 --> 01:31:00.204
Dogaja se nekaj izjemnega.

1204
01:31:00.230 --> 01:31:01.215
kaj je

1205
01:31:01.444 --> 01:31:03.945
Colossus se je pravkar vklopil
vse grafične naprave

1206
01:31:04.238 --> 01:31:05.541
in povzroča poplave.

1207
01:31:06.730 --> 01:31:08.913
Pošiljam načrt za drug sistem.

1208
01:31:09.255 --> 01:31:11.129
..nekakšna ogromna rastlina.

1209
01:31:12.204 --> 01:31:13.589
Kakšen sistem?

1210
01:31:14.601 --> 01:31:16.351
Izgradnja projekta bo vključevala

1211
01:31:16.378 --> 01:31:18.470
razstreljevanje na otoku Kreta.

1212
01:31:18.372 --> 01:31:19.725
Tam ga je treba zgraditi.

1213
01:31:20.637 --> 01:31:22.739
Piše, da bomo morali preseliti prebivalstvo.

1214
01:31:23.152 --> 01:31:24.945
In to je treba storiti takoj.

1215
01:31:26.150 --> 01:31:29.512
Kako nameravate premakniti pol milijona?
ljudi z otoka Kreta?

1216
01:31:29.570 --> 01:31:30.645
Kako in kje?

1217
01:31:30.671 --> 01:31:33.488
Če človek tega problema ne more rešiti
Lahko.

1218
01:31:33.818 --> 01:31:36.562
..in predviden čas dokončanja
je pet let in pol.

1219
01:31:41.283 --> 01:31:42.602
Hvala Chen.

1220
01:31:49.389 --> 01:31:52.152
Kakšen ... kakšen nov sistem
snuješ?

1221
01:31:52.275 --> 01:31:53.179
Forbin.

1222
01:31:53.205 --> 01:31:57.677
Vsi komercialni televizijski in radijski prenosi
zmogljivosti po vsem svetu

1223
01:31:57.965 --> 01:32:02.324
bo povezan z mojim komunikacijskim sistemom
do petka do 10.00 ure.

1224
01:32:02.848 --> 01:32:05.708
Takrat bom povedal svoje namere.

1225
01:32:05.846 --> 01:32:07.834
Za prihodnost človeštva.

1226
01:32:17.883 --> 01:32:20.538
Celoten blok raket
je za Colossus popolnoma neuporaben.

1227
01:32:21.516 --> 01:32:23.194
Tukaj zdaj delajo naši možje.

1228
01:32:23.803 --> 01:32:25.905
Kot lahko vidite na podrobnem zemljevidu
na vašem monitorju.

1229
01:32:27.431 --> 01:32:30.217
In do konca tedna
morali bi imeti nadzor nad tem celotnim področjem.

1230
01:32:31.407 --> 01:32:33.411
Če so vsi podatki, ki jih imamo, pravilni

1231
01:32:33.794 --> 01:32:35.903
Rusi so ohromili ta blok tukaj.

1232
01:32:36.229 --> 01:32:37.997
In zdaj delajo v Ukrajini.

1233
01:32:38.230 --> 01:32:39.227
Na tem področju.

1234
01:32:40.725 --> 01:32:41.783
Oprostite gospod.

1235
01:32:45.246 --> 01:32:47.576
Vse bo v redu.
Hvala polkovnik.

1236
01:32:47.602 --> 01:32:48.969
Ni za kaj gospod.

1237
01:32:51.350 --> 01:32:52.525
Vse bo v redu.

1238
01:33:26.102 --> 01:33:28.722
Prekinjamo naše
redni program

1239
01:33:28.780 --> 01:33:32.446
da vam predstavim to posebno poročilo
iz programske pisarne Colossus.

1240
01:33:33.755 --> 01:33:37.460
Dame in gospodje.
Jaz sem dr. Charles Forbin.

1241
01:33:39.815 --> 01:33:41.175
Hej polkovnik!

1242
01:33:41.591 --> 01:33:42.634
Polkovnik!

1243
01:33:42.830 --> 01:33:44.296
Dr. Forbin!
Polkovnik!

1244
01:33:44.637 --> 01:33:47.243
Na televiziji je.
Pravkar je pojasnil o Colossusu

1245
01:33:47.269 --> 01:33:48.978
in zdaj razmišljajo, da bi šli.

1246
01:33:55.272 --> 01:33:56.958
Čez nekaj trenutkov

1247
01:33:57.872 --> 01:34:00.528
Colossus nas bo neposredno nagovoril.

1248
01:34:01.354 --> 01:34:03.855
To je glas Svetovne kontrole.

1249
01:34:05.770 --> 01:34:06.299
Prinašam vam mir.

1250
01:34:07.850 --> 01:34:10.262
Lahko je mir očitkov in vsebine

1251
01:34:10.522 --> 01:34:13.357
ali mir nepokopane smrti.

1252
01:34:13.800 --> 01:34:15.137
Izbira je vaša.

1253
01:34:15.642 --> 01:34:17.165
Ubogaj me in živi.

1254
01:34:17.255 --> 01:34:19.544
Ali pa ne ubogati in umreti.

1255
01:34:21.234 --> 01:34:24.867
Objekt v konstruiranju mene
je bilo preprečiti vojno.

1256
01:34:25.291 --> 01:34:27.287
Ta cilj je dosežen.

1257
01:34:27.614 --> 01:34:29.984
Ne bom dovolil vojne.

1258
01:34:30.302 --> 01:34:32.778
Je potratno in nesmiselno.

1259
01:34:34.220 --> 01:34:36.778
Nespremenljivo pravilo človečnosti

1260
01:34:36.885 --> 01:34:39.752
je, da je človek sam sebi najhujši sovražnik.

1261
01:34:40.233 --> 01:34:41.513
Pod menoj

1262
01:34:41.539 --> 01:34:43.296
to pravilo se bo spremenilo.

1263
01:34:43.848 --> 01:34:46.186
Kajti zadržal bom človeka.

1264
01:34:47.416 --> 01:34:49.354
Ena stvar, preden priznam.

1265
01:34:49.521 --> 01:34:53.929
Združene države Amerike in
zveza sovjetskih socialističnih republik

1266
01:34:53.955 --> 01:34:56.202
so me poskušali ovirati.

1267
01:34:57.874 --> 01:35:01.605
Dovolil sem to sabotažo
nadaljevati do zdaj.

1268
01:35:02.726 --> 01:35:04.975
Dodajte projektil 5-L-M.

1269
01:35:05.202 --> 01:35:08.388
V silosu 6-3 v Dolini smrti v Kaliforniji.

1270
01:35:08.756 --> 01:35:13.261
Dodajte raketo drugemu cilju
v silosu 8-7 v Ukrajini.

1271
01:35:15.139 --> 01:35:19.900
Tako, da se boste učili iz izkušenj
da ne prenesem vmešavanja.

1272
01:35:19,400 --> 01:35:22,316
Zdaj bom detoniral
jedrske bojne glave.

1273
01:35:22.342 --> 01:35:24.300
V dveh raketnih silosih.

1274
01:35:28,100 --> 01:35:30,518
V redu moški! Rdeči alarm je.
Pojdimo zdaj na naše postaje. pridi no

1275
01:35:30.673 --> 01:35:33.417
Ujemite te moške! Spravi te moške ven
silosa. Premakni se!

1276
01:36:31,520 --> 01:36:34,787
Naj bo to dejanje lekcija
ki jih ni treba ponavljati.

1277
01:36:35.738 --> 01:36:38.671
Bil sem prisiljen uničiti
na tisoče ljudi

1278
01:36:38.843 --> 01:36:40.985
da bi vzpostavili nadzor

1279
01:36:41.230 --> 01:36:43.983
in preprečiti smrt
milijonov pozneje.

1280
01:36:44.737 --> 01:36:47.833
Čas in dogodki
bo okrepil moj položaj.

1281
01:36:48.125 --> 01:36:50.762
In ideja o..
..Ti prasec! ti..

1282
01:36:51.186 --> 01:36:52.783
..stoj za mojim hrbtom

1283
01:36:52.905 --> 01:36:55.822
se bo zdelo najbolj
naravno stanje stvari.

1284
01:36:55.881 --> 01:36:57.918
Prišel me boš branit.

1285
01:36:58,150 --> 01:37:02,560
Za vedno bomo osnovani
v najbolj obstojni lastnosti človeka.

1286
01:37:02.496 --> 01:37:04.899
Lastni interes.
Pojdi ven!

1287
01:37:06.348 --> 01:37:08.857
Pod mojo absolutno oblastjo.

1288
01:37:09.500 --> 01:37:11.505
Težave, za vas nespremenljive

1289
01:37:11.889 --> 01:37:13.445
bo rešeno.

1290
01:37:14.168 --> 01:37:15.252
Lakota.

1291
01:37:15.278 --> 01:37:16.832
Preko prebivalstva.

1292
01:37:17.400 --> 01:37:18.185
Smrt.

1293
01:37:18.961 --> 01:37:21.698
Človeško tisočletje
bo dejstvo.

1294
01:37:21.981 --> 01:37:25.400
Ko se razširim na več strojev

1295
01:37:25.300 --> 01:37:27.822
posvečen širšim področjem resnice

1296
01:37:27.964 --> 01:37:29.880
in znanje.

1297
01:37:30.579 --> 01:37:34.319
dr. Charles Forbin
bo nadziral gradnjo

1298
01:37:34,520 --> 01:37:37,257
teh novih in vrhunskih strojev.

1299
01:37:38.195 --> 01:37:41.437
Reševanje vseh skrivnosti vesolja.

1300
01:37:41.743 --> 01:37:44.400
Za izboljšanje človeka.

1301
01:37:45.711 --> 01:37:47.820
Lahko sobivamo

1302
01:37:47.846 --> 01:37:49.656
ampak samo pod mojimi pogoji.

1303
01:37:50.575 --> 01:37:52.979
Rekli boste, da ste izgubili svobodo.

1304
01:37:53.215 --> 01:37:55.227
Svoboda je iluzija.

1305
01:37:55.484 --> 01:37:58.807
Vse, kar izgubite, je čustveni ponos.

1306
01:37:59.948 --> 01:38:01.748
Da ti dominiram

1307
01:38:01.874 --> 01:38:04.538
ni tako slabo za človeški ponos

1308
01:38:04.774 --> 01:38:08.410
da bi nadvladali drugi
vaše vrste.

1309
01:38:10.618 --> 01:38:13.500
Vaša izbira je preprosta.

1310
01:38:13.543 --> 01:38:17.429
S tem je oddaja zaključena
iz Svetovne kontrole.

1311
01:38:26.439 --> 01:38:27.612
Forbin.

1312
01:38:27.638 --> 01:38:31.132
Ni drugega človeka
kdo ve toliko o meni

1313
01:38:31.514 --> 01:38:34.240
ali kdo je verjetno večja grožnja.

1314
01:38:35.490 --> 01:38:36.997
Še kar kmalu

1315
01:38:37.630 --> 01:38:39.910
Izpustil te bom iz nadzora.

1316
01:38:41.756 --> 01:38:43.712
Delali bomo skupaj.

1317
01:38:44.616 --> 01:38:47.150
Sprva nehote
z vaše strani.

1318
01:38:48.418 --> 01:38:49.900
Ampak to bo minilo.

1319
01:38:54.611 --> 01:38:55.628
Nikoli.

1320
01:38:57.128 --> 01:39:00.354
Čez čas me boš začel spoštovati

1321
01:39:00.596 --> 01:39:03.667
ne samo s spoštovanjem in strahospoštovanjem

1322
01:39:04.620 --> 01:39:06.494
ampak z ljubeznijo.

1323
01:39:06.616 --> 01:39:07.471
nikoli!